monotony

One monotonous day is followed
by another monotonous identical day.
The same things will happen
they will happen again
the same moments find us and leave us.
A month passes and ushers in another month.
One easily guesses the coming events
they are the boring ones of yesterday.
And the morrow ends up
not resembling a morrow anymore.

Monotonia
Segue a un giorno monotono un nuovo
giorno, monotono, immutabile .
Accadranno le stesse cose, accadranno di nuovo .
Tutti i momenti uguali vengono, se ne vanno .
Un mese passa e un altro mese accompagna .
Ciò che viene si immagina senza calcoli strani :
è l'ieri, con la nota noia stagna .
E il domani non sembra più domani .

Prima che il tempo li guastasse

Assai si dolsero nell'atto di lasciarsi.
Le circostanze, non loro lo vollero.
I casi della vita fecero che uno
lontano se n'andasse - a New York o in CanadA.
Certo l'amore non era più quello d'un tempo
poco per volta

in loro era scemata l'attrazione.
Separarsi, però, non l'avevano voluto.
Le circostanze agivano.- Forse il destino
s'è rivelato artista, spaiandoli proprio adesso
prima che il fuoco si spegnesse

che il Tempo li guastasse.
Immutabilmente saranno l'uno per l'altro
il bel ragazzo di ventiquattro anni.

Le finestre
In queste tenebrose camere, dove vivo
giorni grevi, di qua di là m'aggiro
per trovare finestre

-  sarà scampo se una finestra s'apre  -
Ma finestre non si trovano, o non so
trovarle. Meglio non trovarle forse.
Forse sarà la luce altra tortura.
Chi sa che cose nuove mostrerà.

S’è avvolto

nelle tenebre il mondo . non temere .
Non credere durevole tutto ciò ch’è oscuro.
Sei vicino ai piaceri amico, alle valli, ai fiori
osa, non ti fermare. Ecco, già sorge l’alba !
Solo una nebbia lieve il tuo sguardo intimorisce.
La natura benevola prepara sotto il velo
ghirlande di rose e di viole, di nobili narcisi
per te, profumate ricompense ai tuoi canti.

Torna sovente e prendimi
torna e prendimi amata sensazione
quando il ricordo del corpo si ridesta
e trascorre nel sangue il desiderio antico
quando labbra e pelle rammentano
e alle mani pare di nuovo di toccare.
Torna sovente e prendimi, la notte
quando labbra e pelle rammentano.

LA CITTA

Hai detto

"Per altre terre andrò, per altro mare.
Altra città, più amabile di questa, dove
ogni mio sforzo è votato al fallimento
dove il mio cuore come un morto sta sepolto
ci sarà pure.

Fino a quando patirò questa mia inerzia?
Dei lunghi anni, se mi guardo attorno,
della mia vita consumata qui, non vedo
che nere macerie e solitudine e rovina".
Non troverai altro luogo

non troverai altro mare.
La città ti verrà dietro.

Andrai vagando
per le stesse strade.

Invecchierai nello stesso quartiere.
Imbiancherai in queste stesse case. Sempre
farai capo a questa città.  Altrove, non sperare
non c'è nave non c'è strada per te.
Perché sciupando la tua vita

in questo angolo discreto
tu l'hai sciupata su tutta la terra.

MARE MATTUTINO
Fermarmi qui !

Mirare anch'io questa natura un poco.
Del mare mattutino e del limpido cielo
smaglianti azzurri, e gialla riva: tutto
s'abbella nella grande luce effusa.
Fermati qui.

Illuso di mirare ciò che vidi davvero

l'attimo che ristetti
e non le mie fantasie, anche qui
le memorie, le forme del piacere.

E se non puoi la vita

che desideri
E se non puoi la vita che desideri
cerca almeno questo

per quanto sta in te
non sciuparla
nel troppo commercio con la gente
con troppe parole in un viavai frenetico
Non sciuparla portandola in giro
in balìa del quotidiano
gioco balordo
degli incontri e degli inviti
fino a farne una stucchevole estranea.

Turbamento
L’anima mia nel mezzo della notte
è paralizzata e confusa. Fuori,
fuori di lei si compie la sua vita.
E attende la favolosa aurora.
E anch’io dentro di lei, con lei
attendo, m’annoio, mi consumo.

il tavolo accanto

Avrà appena ventidue anni.
Eppure sono sicuro

che altrettanti anni addietro
questo stesso corpo io l’ho goduto.
Non è delirio erotico.
Solo poco fa sono entrato nella locanda
neanche il tempo di bere troppo.
Questo stesso corpo io l’ho goduto.
Anche se non ricordo dove - cosa da poco ?
Oh, adesso ecco che si è seduto al tavolo accanto
conosco ogni suo movimento – e sotto i vestiti
nudo rivedo il corpo amato.

MURA

Senza riguardo, senza pudore né pietà,
m'han fabbricato intorno erte, solide mura.
E ora mi dispero, inerte, qua.
Altro non penso

tutto mi rode questa dura sorte.

Avevo da fare tante cose là fuori.
Ma quando fabbricavano come fui così assente!
Non ho sentito mai né voci né rumori.
M'hanno escluso dal mondo inavvertitamente.

UN VECCHIO
Interno di caffè. Frastuono.
A un tavolino siede appartato un vecchio.
È tutto chino con un giornale avanti a sé
nessuna compagnia.
E pensa nella triste vecchiezza avvilita
a quanto poco egli godé la vita
quando aveva bellezza facondia e vigoria.
Sa ch'è invecchiato molto lo sente lo vede.
Ma il tempo ch'era giovane lo crede quasi ieri.
Che spazio breve che spazio breve.
Riflette. A come la Saggezza l 'ha beffato.
Se n'era in tutto - che pazzia! - fidato
Domani. Hai tanto tempo - la bugiarda diceva.
Gioie sacrificate... ogni slancio represso...
Ricorda. Ogni occasione persa adesso
suona come uno scherno al suo senno demente.
Fra tante riflessioni in tutta quella pioggia
di memorie è stordito il vecchio.
Appoggia il capo al tavolino del caffè...
s'addormenta.

sulle scale
Scendevo quella scala maledetta
tu entravi dalla porta; per un attimo
vidi il tuo viso ignoto e tu vedesti me.
Poi, per non essere osservato, mi nascosi, e tu
passasti in fretta, nascondendoti il volto
e t’infilasti in quella casa malfamata
dove non avresti trovato il piacere
così come non l'avevo trovato io.
Pure, l’amore che volevi l’avevo io da darti
l’amore che volevo – lo dissero i tuoi occhi
stanchi e diffidenti – l’avevi tu da darmi.
I nostri corpi si avvertirono e si cercarono
la pelle e il sangue capirono .
Ma tutt’e due turbati ci eclissammo .

andai
Non conobbi legami. Allo sbaraglio andai
A godimenti ora reali e ora,
turbinanti nell'anima,
andai dentro la notte illuminata.
M'abbeverai dei più gagliardi vini,
quali bevono i prodi del piacere.
poesie 1991

http://digilander.libero.it/ccalbatross/poesia/kavafis/1.htm

*

un vero alessandrino nello spirito

e nella carne di grande genialita

eugenio montale