|
ma sotto la
pelliccia
di qualsiasi colore
sia
giace tuttora
essenzialmente
immutata
una delle anime
libere
del mondo
eric gurney
how to live with a calcuilating cat
il gatto con i guanti
non acchiappa il
topo
benjamin franklin
Il n'y a pas d'explorateur
plus intrépide qu'un chaton
Jules Champfleury
Jules François Félix Husson / Fleury
musica e gatti
ottimo rifugio
dalle miserie della vita
albert
schweitzer
|
il fascino del gatto
risiede nel fatto
che non ha mai
stretto
un forte legame con l’uomo
che ha la fiera
indipendenza
di una tigre
o di un leopardo
mentre caccia
nelle stalle o nei
granai dell’uomo
che rimane tuttavia
misterioso e lontano
anche quando si strofina dolcemente
sulle gambe della
padrona
o fa soddisfatto le
fusa
davanti al fuoco
konrad lorenz
|
il gatto è una
creatura indipendente,
che non si considera prigioniera dell'uomo
e stabilisce con lui un rapporto alla pari
konrad lorenz
|
Il nostro amore per gli animali
si misura dai sacrifici
che siamo pronti a fare per loro
konrad lorenz
|
la tua gattina è
diventata magra
altro male non è il
suo
che d’amore
male che alle tue
cure la consacra
non provi
un’accorata tenerezza ?
non la senti vibrare
come un cuore
sotto alla tua
carezza?
ai miei occhi è
perfetta
come te
questa tua selvaggia
gatta
ma come te ragazza è
innamorata
che sempre cercavi
che senza pace qua e
là t’aggiravi
che tutti dicevano
... è pazza
è come te ragazza
umberto saba -
la gatta
|
i gatti sono animali
verso cui ho il massimo rispetto
I gatti e i non conformisti
mi sembrano davvero i soli esseri
in questo mondo
ad avere una coscienza
pratica e attiva
jerome klapka jerome
|
|
il gatto è un leone
in una foresta di
cespugli
proverbio indiano
|
il gatto lecca raggi
di luna
nella scodella
dell’acqua
pensando che siano
latte
proverbio indù
|
non si possiede mai
un gatto
semmai si è ammessi
alla sua vita
il che è senz’altro
un privilegio
beryl reid
gatti che passione
avere un gatto accanto
è l'unico modo tollerabile di esser soli
in due
gianna manzini
|
il gatto è il
diagramma
e il disegno
dell’aria sottile
doris lessing
2
particularly cats and more cats
il gatto
è una correzione del creato
victor
hugo
Dès qu'on a commencé à caresser
le dos d'un chat , on a plus le droit de s’arrêter !
Witold Gombrowicz |
|
c’è qualcosa
nella presenza di un
gatto
che lo fa sembrare
da solo
louis j camuti
|
la maggior parte dei
gatti
quando è fuori
vuole essere dentro
e viceversa
e spesso le due cose
insieme
La plupart des chats
lorsqu'ils sont dehors
ont envie de rentrer et vice versa
Souvent les deux simultanément
Dr Louis J. Camuti
|
...
tanto per
rinfrescarvi bene
la memoria
vi dirò che fa testo
nella storia
questo chiarissimo
e indiscutibile
fatto
UN CANE
ESSENDO UN CANE
NON E UN GATTO
>
thomas s eliot
<
come si definisce
e si saluta un gatto
|
Quando lo chiamavo
fingeva di non sentire
ma arrivava un po’ dopo
quando poteva
sembrare
che avesse deciso di venire
spontaneamente.
arthur weigall
egittologo - giornalista -
scrittore
|
|
chi può credere
che non esista
l’anima
dietro quegli occhi
luminosi !
théophile gautier
|
Conquérir l’amitié d’un chat est chose difficile. C’est une bête
philosophique, rangée, tranquille, tenant à ses habitudes, amie de l’ordre
et de la propreté, et qui ne place pas ses affections à l’étourdie: il
veut bien être votre ami, si vous en êtes digne, mais non pas votre
esclave.
|
non è facile
conquistare
l'amicizia
di un gatto
concederà la sua amicizia
se ne meriterete
l'onore
non sarà mai il vostro schiavo
théophile gautier
|
i gatti sono le
tigri dei poveri
théophile gautier |
je souhaite
dans ma maison
une femme ayant sa raison
un chat passant parmi les livres
des amis en toute saison
sans lesquels je ne peux pas vivre
guillaume apollinaire
Vorrei avere nella mia casa
una donna ragionevole
un gatto a spasso tra i libri
degli amici in ogni stagione
senza i quali non posso vivere
le bestiaire ou cortege d'orphée
i gatti non si
limitano
a chiedere civiltà
la creano
t.o. beachcroft
|
devo alla specie dei
gatti
un tipo particolare
di onorevole
sconfitta
un grande controllo
su me stessa
una caratterista
avversione
ai suoni brutali
e al bisogno di
rimanere
in silenzio
per lunghi periodi
di tempo
colette
|
L’idea che hanno i gatti della comodità
e del suo contrario
è incomprensibile
AGLI UOMINI
les chats ont du confort
et de son contraire
une idée qui étonne l'humain
|
i nostri compagni
migliori
non hanno meno di 4 zampe
|
a frequentare un
gatto
si rischia di
diventare migliori
A fréquenter le chat
on ne risque de s'enrichir
Sidonie-Gabrielle Colette
|
|
I gatti hanno un modo tutto speciale di farsi amare dai loro padroni. Non
solo quando chiedono 'le coccole', facendo leva sui nostri sentimenti
paterni o materni, ma anche per la loro infinita grazia . Sono
dotati di tale eleganza e compostezza da lusingare qualsiasi occhio umano.
Per un essere umano dotato di sensibilità è un vero privilegio dividere la
stanza con un gatto, ricambiarne lo sguardo, sentirlo strofinarsi a noi, o
osservarlo mentre pigramente si appallottola su un morbido cuscino.
catwatching and catlore
|
Il gatto, compagno pigro
e sfuggente, elettrico e
carezzevole
è una fonte inesauribile di enigmi
delizie e
tormenti
|
artisti come i
gatti
...
desmond morris
|
poi si inoltra nel
bosco
umido e buio
sale sui tronchi
muschiosi
degli alberi
o sui tetti bagnati
e freddi
muovendo la lunga
coda
di selvatico
camminatore
solitario
rudyard kipling
storie proprio cosi
|
il gatto disse
non sono un
amico
e non sono un
servo
sono il gatto
che cammina da solo
tutti i posti sono uguali per me
voglio entrare nella tua caverna
rudyard kipling |
altezzoso indomito
misterioso
voluttuoso viziato
impersonale
eterno compagno
dell’eccellenza e
dell’arte
modello di perfetta
bellezza
e fratello della
poesia
cortese grave
competente
aristocratico gatto
.
The cat is such a perfect symbol
of beauty and superiority
that it seems scarcely possible
for any true aesthete and
civilised cynic to do other
than worship it
cats and dogs
h.p. lovecraft
l'affetto del
gatto è qualcosa
che ogni volta
deve essere
interpretato
decifrato
capito
attraverso
mille curiose
sfumature.
giorgio saviane |
|
fu chiaro fin
dall' inizio
che
ogniqualvolta c'era
un lavoro da
fare
il gatto
si rendeva irreperibile
fattoria degli animali
george orwell
nobile benevolo
superbo amico
degnati di sedere qui
accanto a me
e di volgere occhi gloriosi
che sorridono ed ardono
occhi d'oro lucente
premio d'amore
sulla pagina d'oro che io leggo.
algernon charles
swinburne
superbo amico
|
è un gattino nero
sfrontato
oltre ogni dire
lo lascio spesso giocare sul mio tavolo.
a volte vi si siede senza far rumore
quasi un vivente fermacarte.
gli occhi gialli e blu sono due agate.
a volte li socchiude
tirando su col naso
si rovescia
si prende il muso tra le zampe
pare una tigre distesa su di un fianco ...
e mentre scribacchio sento
che si lecca col suo lieve struscio molle.
edmond rostand - le petit chat
Un gatto
non farebbe mai amicizia con qualcuno
che non è ben disposto verso di lui.
I gatti non sbagliano mai sulle persone.
Amos Oz
|
il gatto nero
Anche il fantasma evanescente è vero.
Se un giorno riesci a intravederlo suona.
Questo nero sipario copre invece
lo sguardo acuto delle tue pupille,
come cella ovattata che ad un tratto
spezza veloce e insieme dissolvente
il terribile grido di un demente.
Sembra il custode antico di ogni sguardo
che vuol celato in lui
tutti li stringe a sé
per sonnecchiarvi sopra
ostile e pigro
del tutto in sé racchiusi, il lungo giorno.
Ma se a un tratto si desta
e volge il muso in pieno
volto, e ti guarda fissamente
ritrovi allora il lampo del tuo sguardo
nelle tonde pupille - misterioso
chiuso in quell'ambra come morto insetto.
Rainer Maria Rilke
|
|
C'est par sagesse
et non par paresse
que le chat dédaigne l'agitation inutile
Michel
Tournier
dopo aver
rimproverato
il proprio gatto
se lo si guarda negli occhi
si é presi dal tremendo sospetto
che abbia capito ogni parola
e non la dimenticherà.
charlotte gray
I gattini nascono con gli occhi chiusi
Li aprono dopo circa sei giorni
danno un’occhiata in giro
poi li chiudono di nuovo
per la maggior parte della loro vita
Stephen Baker
Quand je joue avec mon chat
qui sait s'il ne s'amuse pas plus de moi
que je le fais de lui ?
Quando gioco col mio gatto
chissà se sono io che mi sto
divertendo
con lui o lui con me
Michel Eyquem de Montaigne
|
un gatto
Lo Scienziato cerca un gatto
un gatto nascosto
in una stanza buia.
Non lo trova ma ...
ma ne
deduce che è nero.
Il Filosofo cerca un gatto
un gatto che non c’è
in una stanza
buia.
Non lo trova ma ...
ma continua a cercare.
Il Teologo, oh il Teologo
cerca lo stesso gatto.
Non lo trova
ma dice
di averlo trovato.
la valigia delle indie - 1959
ennio flaiano
Un gatto non vuole
che tutto il mondo lo ami
solo quelli che lui
ha scelto di amare
Helen Thompson
Il mio gatto
fa quello che io vorrei fare
ma con meno letteratura
Ennio Flaiano
taccuini del marziano
|
Je crois que les chats
sont des esprits venus sur la terre
Un chat, j’en suis sûr
pourrait marcher sur un nuage
sans tomber à travers
...
credo che i gatti
siano spiriti venuti sulla terra
un gatto ne sono convinto
puo camminare su una nuvola
senza cadere
Jules Verne
j'aime les chats
parce qu'il
n'existe pas
de chats policiers
amo i gatti
perchè non esistono
gatti poliziotto
...
I love cats because I enjoy
my home and little by little
they become its visible soul
Amo i gatti perché amo la mia casa
Ed a poco a poco essi ne diventano
l'anima invisibile
jean cocteau
|
|
le chat et le
soleil
le chat ouvrit les yeux
le soleil y entra
le chat ferma les yeux
le soleil y resta
voilà pourquoi le soir
quand le chat se réveille
j'aperçois dans le noir
deurx morceaux de soleil
maurice corême -
l'arlequin
|
Il gatto del
cheshire ridacchiò
solo quando vide
alice.
sembra possedere
una buona natura.
pensò lei ma
poiché aveva
lunghi artigli e
molti denti
ritenne che
dovesse
venir trattato con
rispetto
lewis carroll |
J'ai beaucoup étudié
les philosophes et les chats.
La sagesse des chats
est infiniment supérieure
Hippolyte Adolphe Tayne
Ai gatti
non piacciono molto i cambiamenti
soprattutto
se non sono stati decisi da loro
Roger Andrew Caras
|
Il Gatto
I
Un bel gatto forte,
dolce e vezzoso
Passeggia nel mio cervello
Come a casa sua.
Si
sente appena quando miagola
Per quanto il tono è tenero e discreto
Ma
la voce è sempre profonda e ricca
Sia che brontoli o s’acqueti .
Questo il suo incanto e il suo segreto .
Come penetra e filtra questa
voce
Nell’intimo mio più tenebroso !
Mi riempie come un verso
numeroso
E mi rallegra come un filtro!
Che quiete per i mali più
crudeli !
Racchiude in sè tutte le estasi !
Non le servono parole
Per dire le più lunghe frasi.
L’unico archetto che morde
Sul perfetto
strumento del mio cuore
E fa cantare più regalmente
La più vibrante
corda
È la tua voce, gatto misterioso
Gatto serafico, gatto strano !
Tutto in te, come in un angelo
è sottile ed armonioso !
II
Che dolce profumo esala da quel pelo
Biondo e bruno !
Com’ero tutto profumato
Una sera che l’accarezzai
Una volta, una soltanto !
è lui il mio genio tutelare !
Giudica,
governa e ispira
Ogni cosa nel suo impero
È una fata ?
O forse un
dio ?
Quando i miei occhi, attratti
Come da calamita, dolci si
volgono
A quel gatto che amo
E guardo poi in me stesso
Che
meraviglia il fuoco
Di quelle pallide pupille
Di quei chiari fanali
Di quei viventi opali
Che fissi mi contemplano !
|
le chat
Partie I
Dans ma cervelle se
promène
Ainsi qu'en son appartement
Un beau chat, fort, doux et
charmant .
Quand il miaule, on l'entend à peine,
Tant son timbre est
tendre et discret
Mais que sa voix s'apaise ou gronde
Elle est
toujours riche et profonde .
C'est là son charme et son secret .
Cette voix, qui perle et qui filtre
Dans mon fonds le plus ténébreux
Me remplit comme un vers nombreux
Et me réjouit comme un philtre .
Elle endort les plus cruels maux
Et contient toutes les extases
Pour
dire les plus longues phrases
Elle n'a pas besoin de mots .
Non, il
n'est pas d'archet qui morde
Sur mon coeur, parfait instrument
Et
fasse plus royalemen
Chanter sa plus vibrante corde
Que ta voix, chat
mystérieux
Chat séraphique, chat étrange
En qui tout est, comme en un
ange
Aussi subtil qu'harmonieux !
Partie II
De sa fourrure blonde et brune
Sort un parfum si doux, qu'un soir
J'en fus embaumé, pour l'avoir
Caressée une fois, rien qu'une .
C'est l'esprit familier du lieu
Il juge, il
préside, il inspire
Toutes choses dans son empire
Peut-être est-il
fée, est-il Dieu ?
Quand mes yeux, vers ce chat que j'aime
Tirés comme par un aimant,
Se retournent docilement
Et que je regarde
en moi-même
Je vois avec étonnement
Le feu de ses prunelles pâles
Clairs fanaux, vivantes opales
Qui me contemplent fixement !
CHARLES BAUDELAIRE |
le chat
...
C'est l'esprit
familier du lieu
Il juge
il préside
il inspire
Toutes choses
dans son empire
Peut-être est-il fée
est-il Dieu ?
...
< charles baudelaire
la città dei
gatti
e la città degli uomini
coesistono
una dentro l'altra
ma non sono
la stessa città.
italo calvino
|
|
Il testamento
Voglia Iddio
che la mia vedova si addolori
sotterrando la sua metà
e che per piangere
delle cipolle non senta la necessità …
Con uno sposo della mia taglia
in seconde nozze si mariti:
potrà approfittare delle mie scarpe
le mie pantofole ed i miei vestiti.
Che beva pure il mio vino
che ami pure mia moglie
fumi pure la mia pipa e il mio tabacco
ma che non osi mai – per l’anima mia !
che non osi mai maltrattare il mio gatto.
Anche se in me non c’è né un atomo
né un’ombra di malvagità
se maltratta il mio gatto
c’è un fantasma che lo perseguiterà.
Se maltratta il mio gatto
c’è un fantasma che lo perseguiterà.
È l’animale più bello, il più nobile.
Lo preferisco a tutti e da sempre.
D’una regale e selvatica indipendenza
rifiuta qualsiasi
padrone imposto.
Il suo se l’è
scelto
ed è un amico al quale
saprà restare fedele fino alla morte.
Senza bassezze, senza
servilismo alcuno.
Da pari a
pari.
Ed è per questo che
l’amo.
Georges Brassens
|
Des yeux de feu me regardaient
...
Il circule comme il lui plaît
visite son domaine à son gré
peut se coucher dans tous les lits
tout voir et tout entendre
connaître tous les secrets
toutes les habitudes
ou toutes les hontes
de la maison.
Il est chez lui partout
pouvant entrer partout
l'animal qui passe sans bruit
le silencieux rôdeur
le promeneur nocturne
des murs creux.
|
Rien de plus doux , rien ne donne à la peau
une sensation plus délicate , plus raffinée
plus rare que la robe tiède et vibrante
d'un chat.
Guy de Maupassant
Nel mondo dei gatti
le buone maniere sono un dovere
In the cat world
good manners are a must
Hiro Arikawa
|
SE DIO ESISTE
IL gatto
E’ IL SUO MIRACOLO
Siamo una famiglia
di gattolici
praticanti
vittorio feltri
.
Gli unici esseri da cui non sono mai stato deluso
sono proprio loro, le mie bestie: asini, cavalli, gatti, persino pecore e
galline .
Chi ha il diritto di giudicare se possiamo o meno
soffrire per la loro dipartita ?
Chi diavolo può arrogarsi la pretesa di stabilire
che disperarsi per la dipartita di un micio sia comportamento
macchiettistico o da svitati ?
Chi può affermare che mi è consentito essere in
lutto se perdo un parente che non ho mai frequentato e non mi è consentito
essere in lutto se perdo un micio con il quale ho dormito, mangiato,
condiviso ogni cosa ?
fb/vittorio feltri giornalista - 23.2.2024
|
