My short stories are like soft shadows I have set out in the world, faint footprints I have left . I remember exactly where I set down each and every one of them, and how I felt when I did . Short stories are like guideposts to my heart … -hm

.

Se riesco a scrivere dei libri

è perché in un paesaggio vedo cose diverse da quelle che ci vede un altro

sento cose diverse e scegliendo parole diverse

riesco a costruire storie che hanno una loro originalità

consigli per un buon scrittore - hm

.

HM COMINCIA A SCRIVERE ALLE 4 DI OGNI GIORNO PRIMA DI ANDARE A CORRERE PER 10 KM

.
HM says he enjoys writing novels because he doesn't know how they'll end up
mainichei.jp

.

Un racconto che ho scritto molto tempo fa entrò nella mia casa nel bel mezzo della notte, mi svegliò e urlò :   Ehi, non è il momento di dormire !   Non puoi dimenticarmi, c’è ancora altro da scrivere !

Spinto da quella voce, mi trovai a scrivere un romanzo .   Anche in questo senso, i miei racconti e romanzi si collegano in me in modo molto naturale e organico   .
A short story I have written long ago would barge into my house in the middle of the night, shake me awake and shout, Hey, this is no time for sleeping! You can't forget me, there's still more to write! Impelled by that voice, I would find myself writing a novel .  In this sense, too, my short stories and novels connect inside me in a very natural, organic way  .
goodreads.com

*

 

La città e le sue incerte mura - The City and Its Uncertain Walls
Truth is not found in fixed stillness, but in ceaseless change/movement .  Isn't this the quintessential core of what stories are all about ?

fb/hm

Secondo il teaser del romanzo, si tratta di un’immersione “nel puro mondo di Murakami al 100 per cento”. Si tratterebbe di una storia che “parte in maniera quieta come se vecchi sogni venissero risvegliati e svelati in un archivio segreto”.
askanews.it

da un racconto degli anni 80 .
In un'epoca in cui la società sta attraversando cambiamenti clamorosi, scegliere se rimanere rintanato dentro il muro o andare dall'altra parte del muro è diventato più importante che mai  .
red.cultura_fanpage.it_2023
When I write a novel, I just know it’s time ...  Despite many bizarre things and a dark side, my stories are fundamentally positive .
I think stories must be positive .
I’m now in my mid-70s, and I don’t know how many more novels I can write. So I strongly felt that I must write this story with affection, and spend ample time to do so .
apnews.com - 2023
La trama del nuovo libro di Murakami insegue un narratore di nome Boku che si muove tra le alte mura di una misteriosa città alla ricerca del vero “sé stesso”. Diviso in tre parti, il libro segue le vicende del protagonista dai 17 anni sino alla mezza età.
sololibri.net/Haruki-Murakami-nuovo-libro
italnews.info/meditazioni-e-stanze-degli-enigmi

 

 

 

 

 where my characters come from   -   i don't choose them - they choose me
In the same way that you have to read a lot of books in order to write novels, to write about people you need to know a lot of them .
... 

i’m often asked if any characters in my novels are based on real people .    On the whole, the answer is no.

I’ve written a lot of novels, but only two or three times have I intentionally, from the start, had a real person in mind when I created a character (in each case a secondary one)  ...
theatlantic.com -  fb/hm - 2022
.

 

 

 

NOVELIST AS A VOCATION - Every creative person should read this short book

A charmingly idiosyncratic look at writing, creativity, and the author’s own novels.
Haruki Murakami’s myriad fans will be delighted by this unique look into the mind of a master storyteller .

In this engaging book, the internationally best-selling author and famously reclusive writer shares with readers what he thinks about being a novelist; his thoughts on the role of the novel in our society; his own origins as a writer; and his musings on the sparks of creativity that inspire other writers, artists, and musicians.

Readers who have long wondered where the mysterious novelist gets his ideas and what inspires his strangely surreal worlds will be fascinated by this highly personal look at the craft of writing.

fb/hm - amazon - 2022-2023

.

The key component is not the quality of the materials

- what's needed is magic .     If that magic is present

the most basic daily matters and the plainest language

can be turned into a device of surprising sophistication

novelist as a vocation

What I want to say is that in a certain sense

while the novelist is creating a novel

he is simultaneously being created by the novel as well

...

' Originality '   is a living, evolving thing

whose shape is devilishly hard to pin down

 fb/hm - 2023

It is my belief that a rich, spontaneous joy

lies at the root of all creative expression

 fb/hm - 2024

.

 

 

 

 

first person singular - prima persona singolare  - ebook - 2021
A mindbending new collection of short stories from the beloved, internationally acclaimed, Haruki Murakami .
The eight masterly stories in this new collection are all told in the first person by a classic Murakami narrator. From nostalgic memories of youth, meditations on music, and an ardent love of baseball to dreamlike scenarios and invented jazz albums, together these stories challenge the boundaries between our minds and the exterior world. Occasionally, a narrator who may or may not be Murakami himself is present .  Is it memoir or fiction ? The reader decides .
Philosophical and mysterious, the stories in First Person Singular all touch beautifully on love and solitude, childhood and memory ... all with a signature Murakami twist .
amazon - 2020

In this long-awaited collection of eight first-person short stories, novelist Haruki Murakami writes of baseball, jazz, childhood memories, young love and more.  ...  Murakami blurs the lines between memoir and fiction throughout the collection, leaving the reader to decide whether the narrator is a made-up character or Murakami himself .
time.com - fb/hm - 2021
... From memories of youth, meditations on music, and an ardent love of baseball, to dreamlike scenarios and invented jazz albums, together these stories challenge the boundaries between our minds and the exterior world. Occasionally, a narrator may or may not be Murakami himself  ...
penguinrandomhouse.com - 2021
Describing how these stories succeed is like trying to describe exactly why, more than 50 years later, a Beatles song still sounds fresh .

the new york times book review  - fb/hm - 2022
Se questo libro fosse un disco, magari uno della leggendaria collezione di Murakami, sarebbe un concept album. Otto racconti molto diversi ma uniti dallo stesso «strumento» suonato: la prima persona singolare .
Un Murakami davvero inedito, non solo perché sono nuove le storie che racconta. E nuovo il modo in cui si mette in gioco: otto diversi modi di dire «io», per parlare a tutti .
«La "prima persona singolare" di Murakami osserva la vita da un punto preciso, lì dove la realtà deraglia e il particolare si fa universale. Questo libro ci svela che davvero esiste un mondo, un altro mondo, dentro al nostro»  .
laura imai messina - einaudi 2021 - pangea.news/murakami-prima-persona-singolare   -  illibraio.it/murakami-prima-persona-singolare

.

A simple name can, at the right time, really jolt a person's heart . one a stone pillow Of course there was a relatively reasonable answer, but I didn't really think arriving at a relatively reasonable answer was one of the goals of studying literature  . ... I've heard it said hat the happiest time in our lives is the period when pop songs really mean something to us, really get to us. They might be on to something .     Or maybe not .    Pop songs might, after all, be nothing but pop songs .    And maybe our lives are mere decorative, expendable items, a burst of fleeting color and nothing more . ... Memory became one of my most valued emotional tools, a means of survival, even .    Like a warm kitten, softly curled inside an oversized coat pocket, fast asleep  . ... Il cuore prese a battermi forte, per qualche secondo non riuscii a respirare e ogni rumore si fece molto lontano, avevo l’impressione di stare sul fondo di una piscina  .   Nelle orecchie sentivo solo un vago tintinnio di campanelle, come se qualcuno volesse comunicarmi una notizia grave, urgente .    Ma durò un tempo brevissimo, forse dieci o quindici secondi .    Era successo all’improvviso, e quando mi ripresi tutto era già passato .    Il messaggio urgente era scomparso nei meandri di un labirinto, come il filo di un sogno .   La maggior parte degli eventi importanti, nella vita, sono così .    Il corridoio un po’ buio del liceo, una ragazza bellissima, l’orlo svolazzante della sua gonna, e l’album With the Beatles  . with the beatles

 

 

 

 

 

cream - fiction
Nella mia vita, tutte le volte che si verifica un evento inspiegabile, illogico e inquietante   - non sto dicendo che succede spesso, ma ogni tanto sì - , torno sempre a quel cerchio -   il cerchio con molti centri ma senza circonferenza .    E, come ho fatto quando avevo diciotto anni, su quella panca sotto al pergolato, chiudo gli occhi e ascolto il battito del mio cuore  .
In my life, whenever an inexplicable, illogical, disturbing event takes place  - I’m not saying that it happens often, but it has a few times -, I always come back to that circle - the circle with many centers but no circumference. And, as I did when I was eighteen, on that arbor bench, I close my eyes and listen to the beating of my heart.
...
A circle with many centers .
I looked up at him. Our eyes met .    His forehead was extremely broad, his nose pointed. As sharply pointed as a bird’s beak .   I couldn’t say a thing, so the old man quietly repeated the words :   A circle with many centers  .
Naturally, I had no clue what he was trying to say .    A thought came to me - that this man had been driving the Christian loudspeaker car .     Maybe he’d parked nearby and was taking a break ?    No, that couldn’t be it .    His voice was different from the one I’d heard .     The loudspeaker voice was a much younger man’s. Or perhaps that had been a recording  .
Circles, did you say  ?    I reluctantly asked. He was older than me, and politeness dictated that I respond.
There are several centers - no, sometimes an infinite number -- and it’s a circle with no circumference  .       The old man frowned as he said this, the wrinkles on his forehead deepening .      Are you able to picture that kind of circle in your mind  ?
My mind was still out of commission, but I gave it some thought .     A circle that has several centers and no circumference .     But, think as I might, I couldn’t visualize it .
I don’t get it,    I said.
einaudi   -  newyorker.com/magazine/2019/01/28/cream  -  testo completo

.

 

 

ASSOLUTAMENTE MUSICA  -  conversazioni tra Murakami Haruki e Ozawa Seiji

- In realtà penso che la musica esista per rendere felice la gente

e che i musicisti usino una serie di tecniche e di metodi che, nella loro complessità, mi affascinano .    È questo l’atteggiamento che ho cercato di conservare ascoltando il Maestro Ozawa .  In altri termini, mi sono sforzato di restare un ascoltatore dilettante pieno di onestà e di curiosità .    Perché forse anche la maggior parte di coloro che leggeranno questo libro sono dilettanti in fatto di musica .     

-HM

UN GIORNO IN CUI VENNE A TROVARMI, MENTRE ASCOLTAVAMO MUSICA E CHIACCHIERAVAMO, OZAWA SEIJI MI RACCONTO' UNA COSA MOLTO INTERESSANTE A PROPOSITO DEL CONCERTO PER PIANO N. 1 DI BRAHMS INTERPRETATO DA GLENN GOULD E LEONARD BERNSTEIN A NEW YORK NEL 1962.    'CHE PECCATO LASCIARE CHE UNA STORIA COSI' AFFASCINANTE SI PERDA NEL NULLA', MI SONO DETTO, 'QUALCUNO DOVREBBE REGISTRARLA E SCRIVERLA' .  E PER QUANTO POSSA SEMBRARE PRESUNTUOSO,  L'UNICO 'QUALCUNO'  A CUI RIUSCISSI A PENSARE IN QUEL MOMENTO ERO IO.
QUANDO PARLAI DELLA MIA IDEA A OZAWA SEIJI, LUI LA ACCOLSE FAVOREVOLMENTE : 'PERCHE' NO ? IN QUESTO PERIODO HO PARECCHIO TEMPO LIBERO. FACCIAMOLO ' .

introduzione

Nel corso dei nostri incontri ho capito di voler rendere conto di una risonanza naturale del cuore .    La risonanza del cuore di Ozawa, ovviamente, che ho ascoltato con la massima attenzione. Dopotutto, io facevo domande e lui rispondeva .    Ma spesso nelle sue parole sentivo l’eco del mio cuore .   E spesso l’eco faceva risuonare ciò che sapevo sonnecchiare in me da molto tempo .    Altre volte, invece, mi ha sorpreso  .
assolutamente musica  -  einaudi.it/content/assolutamente_musica.pdf
Murakami Haruki, Ozawa Seiji, la musica.   Lo scrittore di fama mondiale e il celebre direttore d'orchestra si incontrano per parlare della loro piú grande passione: il risultato di questo scambio non può che essere eccezionale. E queste conversazioni lo dimostrano. Come in una sonata a quattro mani, i due artisti intessono un dialogo sulla musica, la sua storia, i suoi protagonisti, il significato che assume nelle nostre vite .   Insieme ascoltano e analizzano, scompongono, confrontano, si emozionano .  Insieme, danno voce a un amore, quello per la musica, assoluto .

einaudi - 2019
Il ritmo è una successione di forme di movimento, di suoni e di pause, di luce e di buio, di frenesia e di quiete .    Il ritmo è un concetto che accomuna i libri e la musica :    i romanzi piú belli ne hanno sempre uno, e leggerli è piacevole quanto ascoltare una canzone a occhi chiusi. «Se in un testo non c'è ritmo, nessuno lo leggerà», afferma Murakami Haruki, che ha imparato a scrivere ascoltando musica .   La sua passione è nota a tutti i lettori :   non solo i suoi romanzi sono percorsi da una costante colonna sonora formata dalle canzoni che ascoltano i personaggi, o in cui si imbattono per caso, ma l'autore giapponese ha anche gestito un jazz club a Tokyo, il famoso Peter Cat .   E può vantare un amico d'eccezione : il grande maestro Ozawa Seiji, che ha diretto le orchestre piú importanti del mondo, tra cui la Boston Symphony Orchestra per ventinove anni, dal 1973 al 2002 .   Uniti da una sincera amicizia e spinti dal profondo amore per la musica, l'appassionato e il professionista hanno deciso di scrivere insieme "Assolutamente musica" :   sei conversazioni e quattro interludi che spaziano da Beethoven ai collezionisti maniacali di dischi, da Brahms al rapporto tra musica e scrittura, da Mahler al blues, fino alla formazione dei giovani musicisti piú talentuosi. Murakami e Ozawa ci raccontano la loro passione attraverso questa insolita guida all'ascolto, capace di farci rivivere l'armonia di un pomeriggio tra amici che parlano di ricordi .   E capace di farci emozionare.
unilibro
Una raccolta di dialoghi tra due artisti appassionati: lo scrittore immerso nella musica, nella vita e nei romanzi e il talentuoso maestro d'orchestra. Queste pagine compongono una melodia incantevole.

the new york times - 2019

.

 

 

ABANDONING A CAT - memories of my father

My father and I set off that summer afternoon to leave the cat by the shore .  He pedalled his bicycle, while I sat on the back holding a box with the cat inside .    We rode along the Shukugawa River, arrived at the beach at Koroen, set the box down among some trees there, and, without a backward glance, headed home .  The beach must have been about two kilometres from our house  .
At home, we got off the bike  -  discussing how we felt sorry for the cat, but what could we do ?  -  and when we opened the front door the cat we’d just abandoned was there, greeting us with a friendly meow, its tail standing tall .   It had beaten us home .  For the life of me, I couldn’t figure out how it had done that .   We’d been on a bike, after all. My father was stumped as well .  The two of us stood there for a while, at a total loss for words . 

Slowly, my father’s look of blank amazement changed to one of admiration and, finally, to an expression of relief .  And the cat went back to being our pet .
newyorker.com/magazine/2019/abandoning-a-cat  -  illustrazione emiliano ponzi - 2019 - pangea.news/murakami-abbandonare-gatto

Abandoning A Cat :   What I Talk About When I Talk About My Father
L’esperienza mi ha insegnato una chiara lezione :   è molto più dura scendere che salire .
...    We always had cats at home, and we liked them  .   I didn’t have any brothers or sisters, and cats and books were my best friends when I was growing up  .    I loved to sit on the veranda with a cat, sunning myself  .   

So why did we have to take that cat to the beach and abandon it ?    Why didn’t I protest? These questions - along with that of how the cat beat us home - are still unanswered .
abandoning a cat - memories of my father
ilpost.it -  japanincanada.com/abandoning-a-cat  - 2019

LA STORIA E' QUESTO :   L'UNICA EVENTUALITà, FRA INNUMEREVOLI ALTRE, CHE SI è ATTUATA   .

...

Per una persona che fa il mio mestiere, cioè, che qualcuno sia più intelligente o meno non ha molta importanza .    Perché per scrivere è necessario essere dotati, più che di intelligenza, di libertà di spirito e di una forte intuizione .      Di conseguenza non mi succede mai di dividere le persone in intelligenti o meno  .

...

Se mio padre, invece di essere smobilitato, fosse finito nelle Filippine o in Birmania  …   se il professore di musica fidanzato con mia madre non fosse morto in guerra  …   Quando immagino una di queste eventualità, capisco che sarei potuto non nascere mai ed è una sensazione davvero strana .    Non esisterebbe la mia coscienza .    Né esisterebbero i libri che ho scritto .

einaudi

Abbandonare un gatto  -  immagini dell'illustratore italiano  emiliano ponzi
-- Mi sono tenuto dentro questa storia per molto tempo, come una spina rimasta in gola .   Finché, per caso, mi sono ricordato che una volta, da bambino, ero andato con mio padre ad abbandonare un gatto su una spiaggia ...
Nei suoi romanzi e racconti Murakami ha creato un'infinità di mondi, e ne ha svelato ogni segreto ai lettori .   Ma c'è una dimensione in cui la sua penna non si è quasi mai avventurata : la sua vita .   Con Abbandonare un gatto, Murakami scrive per la prima volta della sua famiglia, e in particolare di suo padre. Ne nasce un ritratto toccante, il racconto sincero del   «figlio qualunque di un uomo qualunque».   E forse proprio per questo speciale .  A tradurre in immagini questo delicato racconto autobiografico, le invenzioni di uno dei più importanti illustratori contemporanei, Emiliano Ponzi, che con i suoi colori aggiunge poesia alla poesia in un'edizione unica al mondo .
libreriauniversitaria.it - ibs.it - 2020
I ricordi sono dispettosi: nonostante i tanti momenti significativi delle nostre vite, sono quelli più banali che spesso ci tornano alla mente .   È quello che succede anche a Murakami quando si ritrova a pensare a quel pomeriggio d’estate in cui lui e suo padre abbandonarono una gatta sulla spiaggia .   Lo scrittore non sa più dire perché lo avessero fatto, ma quell’episodio, che nulla ha di eccezionale, è il pretesto per raccontare di suo padre : dalla reazione di ammirazione e sollievo nel vedere che la gatta aveva ritrovato da sola la strada di casa, al rito delle preghiere quotidiane, all’infanzia nel Giappone degli anni Venti, a un fatale ritardo nell’iscrizione all’università che determinò il suo destino, fino alla chiamata alle armi nel '38 e quindi la partenza per il fronte .   Ad accompagnare Murakami in questo percorso imprevedibile tra i ricordi, gli haiku affascinanti e struggenti che suo padre scrisse durante la guerra .
lafeltrinelli.it - 2020

.

Non so quanto questi ricordi personali possano interessare i lettori .    Ma io riesco a pensare soltanto scrivendo (sono negato per la teorizzazione astratta), ho bisogno di rivangare la memoria, riconsiderare il passato e trasformarlo in parole che si vedano e in frasi che si possano leggere .  E più scrivo, più leggo e rileggo, più provo la strana sensazione di diventare trasparente .   Se alzo una mano verso il cielo, a volte, ho l’impressione di poterci vedere attraverso .  -hm

amazon.it

.
Lo scrittore giapponese Ryū Murakami una volta gli regalò un gatto
I gatti compaiono ovunque nelle opere di Murakami, da 1Q84 sino a Kafka sulla spiaggia .    Lo scrittore non ha mai nascosto il suo amore per i piccoli felini  .     In un saggio del 1989, Murakami ha dichiarato di aver posseduto più di dieci gatti nel corso della sua vita .    Nello stesso saggio, afferma che un gatto chiamato Kirin gli fu regalato dal collega scrittore Ryū Murakami  .
sololibri.net/haruki-murakam

Se il destino di mio padre   avesse imboccato una strada anche solo un poco diversa,  non sarei esistito .    La storia è questo : l’unica eventualità, fra innumerevoli altre, che si è attuata, senza se e senza ma .          La storia non appartiene al passato . È qualcosa che fluisce nella coscienza umana, o forse nell’inconscio, è una corrente di sangue vivo e caldo che, volenti o nolenti, ci trasmettiamo da una generazione all’altra .     In questo senso, ciò che ho scritto è una vicenda individuale, ma al tempo stesso un tassello della grande storia che ha formato il mondo nel quale viviamo . ... avevamo un gattino bianco .   ho dimenticato come fosse arrivato da noi, quando ero bambino a casa nostra c'erano sempre gatti che venivano e se ne andavano .   ricordo pero che era un gattino dal pelo soffice, davvero carino . pag 68 ...  quel giorno d'estate in cui eravamo andati in bicicletta fino alla spiaggia di köroen per abbandonare la gatta ... pag 65-66 la mettemmo in una scatola che tenevo io, seduto dietro sul portapacchi della bicicletta, mentre mio padre pedalava . pag 6 poteva darsi che durante la notte fosse sceso e se ne fosse andato . - ma dove ? - .   oppure, sempre piu' stanco, lassu' fra i rami del pino, aveva perso le forze, la sua voce si era fatta sempre piu debole, finche lentamente era morto .   seduto nella veranda davanti al pino, riuscivo a immaginarmelo .   quel gattino bianco che poco a poco si spegneva, disperatamente aggrappato a un ramo, le piccole unghie conficcate nel legno . è un ricordo della mia infanzia che mi ha lasciato una forte impressione  .   inoltre mi ha insegnato una cosa importante :   nella vita, scendere è molto piu difficile che salire .   in termini piu generali, spesso il risultato va al di là dello scopo e lo rende inutile .    a volte è un gatto a restare ucciso, a volte un essere umano  . pag 69

 

 

 

 

 

 

Kishidancho Goroshi - 騎士団長殺し
L'ASSASSINIO DEL COMMENDATORE  -  Killing commendatore - Le meurtre du commandant de la chevalerie

DUE VOLUMI  2018 - 2019  in italiano   -    edizione integrale  nov 2019

LIBRO PRIMO. IDEE CHE AFFIORANO     /     LIBRO SECONDO. METAFORE CHE SI TRASFORMANO
--- Sarà un romanzo più lungo di 'Kafka sulla spiaggia', più breve di '1Q84', una storia molto strana  ---  disse hm DURANTE IL RITIRO DEL premio Hans Christian Andersen in Danimarca.
repubblica.it - stampa.it - 2017

Indecente. un testo inadeguato e rivolto esclusivamente a un pubblico adulto - dice la censura di hong kong  ... temporarily classified as 'Class II – indecent materials' ... This means that it can only be sold in bookshops with its cover wrapped with a notice warning about its contents, with access restricted to those over the age of 18.
theguardian.com - 2018

In Killing Commendatore, a thirty-something portrait painter in Tokyo is abandoned by his wife and finds himself holed up in the mountain home of a famous artist, Tomohiko Amada. When he discovers a previously unseen painting in the attic, he unintentionally opens a circle of mysterious circumstances. To close it, he must complete a journey that involves a mysterious ringing bell, a two-foot-high physical manifestation of an Idea, a dapper businessman who lives across the valley, a precocious thirteen-year-old girl, a Nazi assassination attempt during World War II in Vienna, a pit in the woods behind the artist’s home, and an underworld haunted by Double Metaphors. A tour de force of love and loneliness, war and art - as well as a loving homage to The Great Gatsby - Killing Commendatore is a stunning work of imagination from one of our greatest writers.
amazon.com - 2018

newyorker.com/books  - newyorker.com/magazine/the-wind-cave   - 2018

.

TRADURRE MURAKAMI  :  ANTONIETTA PASTORE  -  facebook.com/einaudieditore/videos

Tradurre Murakami significa seguirlo in un viaggio straordinario - in una dimensione solo in apparenza al di fuori della realtà, perché è dentro di noi che si trova - con la consapevolezza di trascinare con sé il lettore  .
lindiceonline.com

.

Killing Commendatore    was the first novel in a long time that I wrote purely in the first person  ...   -HM

newyorker.com  -    www.vulture.com/killing-commendatore

2018

the commendatore’s language is distinctive. he uses “aranai” (translated as “negative” in english versions of the book, but in japanese is formed from “aru” - to be and “nai” — not.)  although he is speaking to only one person, he always calls the person “shokun” (“my friends”).
Translators really had a hard time deciding how to translate those words .
the protagonist, constantly referred to as “my friends,” believes that the commendatore may not possess the concept of the second-person singular. and “aranai” is the negative form of “aru,” implying that the commendatore is a conceptual being.
That’s right .    It also feels a bit like a translation of a German philosophical work .    'Aranai' seems like the German words 'nicht sein' (not be)  .     I’ve done translations for a long time, so I am used to fashioning words in various ways .     Perhaps that’s why they appear in my mind quite naturally .     The resonance of a word is very important to me .     It may also be because I am quite influenced by music .
japantimes.co.jp

2019

.

L’assassinio del Commendatore è Murakami al massimo del suo splendore.

Una storia magica abitata dai fantasmi dell’arte e della guerra, della solitudine e dell’amore. L’opera straordinaria di uno dei più grandi autori del nostro tempo | Un pittore di ritratti su commissione, superati da poco i trentacinque anni, vieneimprovvisamente lasciato dalla moglie, che confessa di averlo tradito. Decide allora di rimettere in discussione la propria vita, abbandonare Tokyo e partire per un viaggio che lo porta fino a una vecchia casa in cima a una collina, in una zona rurale del Giappone. Si stabilisce lì e sceglie per la prima volta di dipingere soltanto per se stesso, seguendo l’ispirazione. Quella casa però è appartenuta al famoso artista Tomohiko Amada, il cui figlio lo avverte:   «Devi stare molto attento. Non farti possedere dallo spirito di mio padre.   Il suo è uno spirito pericoloso».     Malgrado le raccomandazioni però lo spirito è troppo forte e lo attira a sé.   I continui rumori che provengono dal sottotetto lo portano a scoprire in soffitta un quadro di Amada ritenuto perduto.     Una violenta scena dal Don Giovanni di Mozart dipinta in stile giapponese antico.    Il protagonista matura un’ossessione per quel quadro che in qualche modo avrà il potere di trascinarlo in una avventura piena di mistero, sospesa sul confine sottile che divide la realtà dalla fantasia.

unilibro - 2018

L'assassinio del Commendatore   -     Libro primo :  Idee che affiorano

Una borsa con qualche vestito e le matite per disegnare. Quando la moglie gli dice che lo lascia, il protagonista di questa storia non prende altro: carica tutto in macchina e se ne va di casa. Del resto che altro può fare? Ha trentasei anni, una donna che l'ha tradito, un lavoro come pittore di ritratti su commissione che porta avanti senza troppa convinzione dopo aver messo da parte ben altre aspirazioni artistiche, e la sensazione generale di essere un fallito. Così inizia a vagabondare nell'Hokkaid?, tra paesini di pescatori sulla costa e ry?kan (le tipiche pensioni a conduzione famigliare giapponesi) sulle montagne. Finché un vecchio amico gli offre una sistemazione: potrebbe andare a vivere nella casa del padre, lasciata vuota da quando questi è entrato in ospizio in preda alla demenza senile. Il giovane ritrattista accetta, anche perché il padre dell'amico è Amada Tomohiko, uno dei pittori più famosi e importanti del Giappone: abitare qualche tempo nella casa che fu sua, per quanto isolata in mezzo ai boschi, è una tentazione troppo forte. Quando si trasferisce lì, il nostro protagonista capisce che la sua decisione ha dato il via a una serie di eventi che cambieranno per sempre la sua vita ... anzi, la sua realtà. Prima lo intuisce quando scopre un quadro che Amada Tomohiko aveva nascosto nel sottotetto subito dopo averlo dipinto, molti decenni prima: è una scena misteriosa e apparentemente indecifrabile, che però trasuda una violenza maligna e indicibile. Poi ne avrà la certezza quando, una notte, sente il suono flebile eppure inconfondibile di una campanella provenire dal folto del bosco. Facendosi coraggio decide di seguire quel suono che sembra aver attraversato dimensioni sconosciute: dietro un piccolo tempio abbandonato, in mezzo agli alberi, c'è un tumulo di pietre. C'è davvero qualcuno - o qualcosa - che agita una campanella lì sotto? «L'assassinio del Commendatore» (di cui questo «Idee che affiorano» è il primo volume) è il ritorno di Murakami Haruki alle atmosfere fantastiche e sospese di «1Q84»: un'indagine sulla forza riparatrice dell'arte e quella distruttrice della violenza; su come sopravvivere ai traumi individuali (ad esempio la fine di un amore) e a quelli collettivi (una guerra, un disastro); sul fare tesoro della propria fragilità e diventare ciò che si è.   

L'assassinio del Commendatore    -     Libro secondo :  Metafore che si trasformano
Nella casa in mezzo al bosco che fu l'abitazione e l'atelier di Amada Masahiko, il grande artista autore del misterioso quadro L'assassinio del Commendatore , vive ormai da qualche mese il giovane pittore protagonista di questa storia. La dimora è sperduta, ma non del tutto isolata: nel primo volume, Idee che affiorano , avevamo conosciuto Menshiki, un vicino ricchissimo e sfuggente mosso da motivazioni solo a lui note. O la piccola Akikawa Marie, studentessa del corso di disegno tenuto dal protagonista, che per una volta sembra abbassare le difese e stringere un legame profondo col suo professore. Per non parlare del Commendatore stesso … Con Metafore che si trasformano si conclude l' Assassinio del Commendatore . Come un mago al culmine del suo potere incantatorio, Murakami Haruki dà vita a un intero universo (a piú di uno, a dire il vero…) popolato di personaggi, storie e enigmi che hanno la potenza indimenticabile dei sogni piú vividi.
hoepli - libreriauniversitaria.it -  ibs - 2018 - 2019

Murakami ha ammesso di aver voluto rendere omaggio a Francis Scott Fitzgerald con questo suo nuovo capitolo e non è difficile vedere in Menshiki una nipponica rivisitazione di   Jay Gatsby:   uomo elegante, affascinante, ricchissimo che svela, pian piano, vulnerabilità irrisolte .
matteo fumagalli - illibraio.it - 2018

Tu sai cos’è un’idea ? - chiede il protagonista alla ragazzina Marie .
Un’idea è un concetto .    Ma non si può dire che tutti i concetti siano delle idee .    Prendi l’amore: in sé forse non è un’idea .   Però ciò che fa nascere l’amore è sicuramente un’idea .    Senza un’idea, l’amore non esisterebbe .
daria bignardi - vanityfair.it

Killing Commendatore is nominated for a Goodreads Choice Award in Fiction - 2018

fb/hm

Killing Commendatore is out now in paperback, designed by Suzanne Dean of Vintage Books. To celebrate, we commissioned an artist to paint a deconstructed version of the cover on a billboard .    It's up now on Lower Clapton Road in Hackney, London .
SOUND ON ! The music is from Mozart's opera Don Giovanni .
fb/hm - 11.10.2019

facebook.com/harukimurakamiauthor/videos

.

As I gazed at my reflection I wondered, Where am I headed ?  Before that, though, the question was Where have I come to ?  Where is this place ?  No, before that even I needed to ask, Who the hell am I  ? . libro primo Today when I awoke from a nap the faceless man was there before me.    He was seated on the chair across from the sofa I’d been sleeping on, staring straight at me with a pair of imaginary eyes in a face that wasn’t . Oggi, svegliandomi da un breve sonno pomeridiano, davanti a me ho trovato l’uomo senza volto. era seduto sulla poltrona di fronte al divano dov'ero sdraiato e, con gli occhi irreali del volto che non aveva, mi fissava  . pag 7 - cap I - se la superficie è appannata ...  ED E' SCOMPARSO . Si è dissolto nell’aria, come nebbia soffiata via da un’improvvisa folata di vento. Restavano soltanto la sedia vuota e il tavolino. Sul ripiano di vetro il pinguino portafortuna non c’era più . Che fosse stato un sogno, un breve e fugace sogno? No, sapevo bene che non lo era. Perché in tal caso tutto, tutto sarebbe stato solo un sogno: anche il mondo in cui vivevo . Un giorno sarò forse capace di ritrarre il nulla. Così come un giorno un pittore era riuscito a dipingere un quadro intitolato L’assassinio del Commendatore. Però ho bisogno di tempo . Me lo devo fare amico il tempo . pag 5 - prologo ... comunque, per tornare alla domanda che mi avete posto prima, sono io un fantasma  ?  No, no, non è così signore  .    Non sono un fantasma  .    Sono una pura e semplice    'idea'    . pag 287 ... Devi stare molto attento. Non farti possedere dallo spirito di mio padre.   Il suo è uno spirito pericoloso . ... Spesso non capiamo bene dove passa il confine tra ciò che è reale e ciò che non lo è .   Pensiamo che la linea demarcazione tra ciò che esiste e ciò che non esiste sia mobile, come una frontiera che si sposta di sua volontà .   A questi spostamenti dobbiamo prestare la massima attenzione. Altrimenti non capiamo più da quale parte ci troviamo. Quando le ho detto che era pericoloso restare più a lungo nella cripta, prima, intendevo proprio questo . Un pittore che sa intuire i segreti dietro i volti delle persone che ritrae. Un quadro inquietante di un grande maestro ritrovato dopo decenni in un sottotetto .   Una casa nel bosco circondata da strani vicini .    E una campanella che inizia a suonare tra gli alberi nel cuore della notte  . fb/einaudi - 2018 ... ANDAVO A SEDERMI SUL SUO LETTO NELLA STANZA VUOTA E FACEVO SCHIZZI DEL SUO VISO, UNO DOPO L'ALTRO, SUL MIO ALBUM DA DISEGNO.    LI CORREGGEVO PIU E PIU VOLTE.      CERCAVO DI RESUSCITARE SULLA CARTA LA FIGURA DI MIA SORELLA COME LA VEDEVO CON GLI OCCHI DELLA MEMORIA.     ALL'EPOCA ERO ANCORA INESPERTO E NON POSSEDEVO NEMMENO LA TECNICA NECESSARIA.  DI CONSEGUENZA INCONTRAVO MILLE DIFFICOLTA.      SPESSO DISEGNAVO E STRAPPAVO,   DISEGNAVO E STRAPPAVO  . pag 139 - cap X - facendoci strada fra l'erba verde  e lussureggiante ... USCII PER ANDARE INCONTRO A MENSHIKI.   ERA LA PRIMA VOLTA CHE LO FACEVO, ANCHE SE NON AVEVO UNA PARTICOLARE RAGIONE PER FARLO QUEL GIORNO.  VOLEVO SEMPLICEMENTE SGRANCHIRMI LE GAMBE E RESPIRARE L'ARIA FRESCA . NEL CIELO C'ERANO ANCORA QUELLE NUVOLE BIANCHE E ROTONDE .   ARRIVAVANO AL MARE, PORTATE DAL VENTO DI SUD-OVEST, E SI DIRIGEVANO VERSO I MONTI  .     COME RIUSCISSERO A PRENDERE UNA DOPO L'ALTRA LA FORMA DI UN CERCHIO PERFETTO, DA SOLE, SENZA L'INTERVENTO DI UNA VOLONTA, ERA UN MISTERO .    O FORSE NO, FORSE PER UN METEOROLOGO NON LO ERA AFFATTO, PROBABILMENTE LO ERA SOLO PER  ME.  DA QUANDO VIVEVO SU QUEI MONTI, ERO AFFASCINATO DA TANTE MERAVIGLIE DELLA NATURA . ... SODDISFARE LA PROPRIA CURIOSITA IMPLICA UN CERTO GRADI RISCHIO  .    SE NON LO SI ACCETTA, NON SI OTTIENE NULLA  .     LA CURIOSITA NON UCCIDE SOLTANTO I GATTI  . pag 235 -  pag 238  -  cap XVIII - la curiosità non uccide soltanto i gatti ... in quel quadro intitolato l'assassinio del commendatore, invece, scorreva il sangue.  fiumi di sangue .    due uomini si affrontavano con pesanti spade di foggia antica.    in un duello, si sarebbe detto.    uno era giovane, l'altro vecchio.   il primo aveva affondato la spada nel petto del secondo.    l'uomo giovane aveva dei sottili baffetti neri e indossava abiti aderenti, di un pallido verde assenzio .    il vecchio era avvolto in una veste bianca e aveva una magnifica barba candida. al collo portava una collana di perle .   aveva lasciato cadere la spada, ora abbandonata al suolo .    il rivale doveva avergli trafitto l'aorta, perchè dal suo petto il sangue sgorgava abbondante .    e macchiava di rosso il suo abito bianco .   la sofferenza gli deformava la bocca .  gli occhi erano spalancati e guardavano con tristezza nel vuoto .   capiva di essere stato sconfitto .   ma il vero dolore non era ancora arrivato . negli occhi del giovane, che fissava il suo avversario dritto in faccia, c'era un'espressione gelida.   non il minimo barlume di rimpianto, perplessità o compassione .    neppure di eccitazione. quegli occhi assistevano con estrema calma alla morte imminente di un rivale, e alla propria sicura vittoria .    il sangue che zampillava ne era solo la prova  .   nulla di più  . pag 81 - cap V - ei non respira più - fredde ha le membra ... quando il disco terminò sentendolo frusciare andai nel soggiorno e vidi che menshiki, appoggiato un poco di traverso allo schienale, le braccia conserte, si era addormentato . sollevai la puntina dal disco che continuava a girare, fermai il piatto. il fruscio cessò, ma menshiki non accennò a svegliarsi .   doveva essere stanco  .   russava anche un po' .   lo lasciai dormire .   tornai in cucina, spensi il fuoco sotto la padella, bevvi un grande bicchiere d'acqua  . visto che restava ancora tempo, mi misi a soffriggere delle cipolle  . pag 205 - cap XV - quello era solo l'inizio ... - un caffè e una fetta di cheesecake - disse soltanto, continuando a fissare la mia faccia .   come se l'ordinazione la stesse facendo a me .   la cameriera annuì in silenzio e se ne andò, il menù sempre tra le braccia . - senta, per caso si è ficcata in qualche guaio ? - chiesi . la ragazza non rispose .   si limitava a osservarmi , come se stesse valutando il mio viso . - vede qualcosa dietro di me ? c'è qualcuno ? - mi domandò . gettai un'occhiata alle sue spalle .   vidi solo gente normale che mangiava normalmente .  dopo di lei, non erano entrati altri clienti . - no, niente. non c'è nessuno - risposi . - non smetta di guardare .   se vede qualcosa, me lo dica .   intanto continui a parlare, disinvolto  . pagg 256-257 - cap XVIV - vede qualcosa dietro di me ? ... - franz kafka amava i pendii - dissi poi -  .    era attratto da ogni sorta di pendio.   gli piaceva guardare una casa costruita a mezza costa.  si sedeva sul bordo della strada e restava fermo per ore a contemplarla, senza stufarsi.    la guardava piegando il capo a destra, a sinistra, tenendolo dritto ... era davvero un tipo strano. lo sapevate, questo ?  che franz kafka amava i pendii ? - no, non lo sapevo - dissi .    non ne avevo neanche mai sentito parlare, di quest'abitudine di kafka . - e adesso che lo sapete, pensate di comprendere meglio le sue opere ?  sinceramente . a quella domanda non risposi . pag 368 - cap XXVIII - franz kafka amava i pendii ... Di nuovo pensai che per sei anni avevo vissuto con lei sotto lo stesso tetto, ma non l'avevo mai capita .   Allo stesso modo in cui la gente ogni sera guarda la luna, ma della luna non sa un bel niente  . ... Col senno di poi ci si rende conto che la vita è davvero strana .    Piena di coincidenze strampalate, quasi incredibili, di sviluppi tortuosi e inimmaginabili .     Nel momento in cui le cose accadono però, anche a osservare la situazione attentamente in ogni aspetto, nella maggior parte dei casi non ci si accorge che sta accadendo qualcosa di anomalo. Quello che vediamo, nella quotidianità ininterrotta, sono eventi del tutto ordinari, che si svolgono in modo del tutto normale .    È possibile che questi eventi non abbiano nessuna logica .    Ma per capire se qualcosa sia logico o no, occorre guardarlo a distanza di tempo  . In ogni caso, in linea generale, a prescindere dalla coerenza dei fatti, a rivelare un qualche significato per lo più è il risultato finale  .    Il risultato è una realtà, visibile a tutti, ed esercita un'influenza  .     Le cause che hanno portato a quel risultato, invece, non sono facili da determinare   . ... Aggrappato ad un asse di legno mi limitavo a seguire la corrente .    Tutt’intorno era buio pesto, in cielo non si vedevano né luna né stelle .    Finché non mollavo quell’asse di legno riuscivo a stare a galla  .   Dove mi trovavo ?    In che direzione stavo andando  ?    Non ne avevo idea .  ...   - Scusi, ma lei è un fantasma ? - mi decisi a chiedergli .   La mia voce secca e roca sembrava quella di un convalescente  . - Bella domanda !   disse lui  .   Poi alzò il suo piccolo indice pallido .    - Anzi, ottima domanda, caro signore .    Chi sono io ?    Per il momento, sono il Commendatore .    Nient’altro che il Commendatore .     Tuttavia, questo è solo il mio aspetto provvisorio .    Non so quale sarà il prossimo .    Quindi chi sono, in realtà ?    E voi ?   Chi siete voi  ?     Avete preso quell’aspetto lì   ma in realtà chi siete ?     Vedete, questa domanda vi mette in imbarazzo, anche voi troverete difficile rispondere .    Lo stesso è per me  . libro primo

libro secondo Il tempo risolve ogni cosa  .     Per ciò che ha una forma, il tempo è importantissimo  .    Non dura in eterno  ma finché c'è,   agisce in modo efficace .    Quindi, nell'attesa, pregustatevi pure la gioia. ... quando guardo una persona, in quanto pittore  ne traggo alcune impressioni che per me sono molto  importanti .     ma c'e' una bella differenza tra una impressione, percepita in un'ottica artistica, e la realtà oggettiva .    un'impressione non è necessariamente esatta .    ha tanta utilità pratica quanto una farfalla in balia del vento .    detto ciò,  lei che idea si è fatto ?  ha provato qualche emozione particolare, davanti a quella bambina ? Menshiki scosse più volte la testa. - non lo so .   l'ho incontrata per la prima volta poco fa .   e per pochi minuti .  ho bisogno di più tempo .  devo abituarmi a stare con lei ... cap 34 - volevo controllare la pressione dei pneumatici - pag 31 ... Marie alzò la testa e mi guardò. ma non rispose. non assentì, non scosse la testa per dire di no. si limitò a fissarmi. sul suo viso non lessi alcuna emozione. era come guardare una grande, candida luna invernale. forse il suo cuore per il momento era davvero come la luna. una massa di dure rocce sospesa nel cielo. ma poi la morte ci aveva separati - pag 349 ... mio zio prese la sciabola dalle mani dell'ufficiale suo superiore, con l'ordine di decapitare il prigioniero .   l'ufficiale era un giovane sottotenente appena uscito dall'accademia militare. ovviamente a mio zio ripugnava fare una cosa del genere .    ma se avesse disobbedito a un ordine di un superiore, sarebbe finito nei guai seri .  non se la sarebbe cavata con una punizione .   nell'esercito imperiale, l'ordine di un ufficiale equivaleva a un ordine impartito direttamente dall'imperatore. mentre cercava di stringere la sciabola, allo zio tremavano le mani .   inoltre non era un uomo robusto .   come se non bastasse, la sciabola era un'arma da quattro soldi fabbricata in serie. di sicuro non aveva una lama idonea a far saltare la testa di un uomo con un solo fondente .   fu impossibile dare il colpo di grazia, c'era sangue dappetutto, il prigioniero si contorceva dal dolore ... una scena raccapricciante, insomma . cap 37 - in qualunque cosa c'è un aspetto positivo - pag 75 ... - questo potrebbe significare che doveva proteggere qualcuno cui tiene piu' che a sé stessa . - chi ad esempio ?   mi chiese Menshiki . Né a lui né a me venne in mente una risposta a quella domanda . cap 47 - oggi è venerdi, giusto ?  - pag 196 ... allentai la pressione sul coltello e lo estrassi dal corpo del commendatore. dalla ferita sgorgo' un fiotto di sangue. come nel quadro. appena tolsi il coltello, il commendatore scivolo' giu' dal sedile, come se avesse perso il sostegno che lo manteneva seduto. gli occhi erano sbarrati, la bocca distorta dal dolore. le sue minuscole dita sempre protese nell'aria. la vita l'aveva completamente abbandonato, il sangue formava una pozza nerastra ai suoi piedi. in quantita' straordinaria, per uscire da un corpo cosi' piccolo. metafore che si trasformano -   questo è il momento - pag 257 ... a causa del buio, non percepii l'istante del passaggio dal sonno alla veglia   .    da un mondo all'altro  .     non capivo bene da che parte mi trovavo  .  cap 56 - pare ci siano molti vuoti da colmare - pag 311 libro secondo

 

 

RANOCCHIO SALVA TOKYO   -  superfrog saves tokyo

Ranocchio salva Tokyo è una storia surreale che racconta l’incontro di un uomo ordinario con un ranocchio gigante, il quale gli chiede di aiutarlo a salvare la città dalla minaccia del Gran Lombrico, una creatura mostruosa che vive sotto terra.
fumettologica.it - 2017
Uno dei racconti più surreali, delicati ed emozionanti di Murakami si anima grazie alle illustrazioni di Lorenzo Ceccotti  .
einaudi - 2017

.

L’emozionante e folle vicenda di un ranocchio alto due metri, incaricatosi di fermare il terremoto che sta per abbattersi su Tokyo, è qui illustrata dal talento di Lorenzo Ceccotti alias LRNZ (che per Murakami già aveva disegnato La strana biblioteca). I fan più irriducibili forse ricordano che la storia del ranocchio era già apparsa in Tutti i figli di Dio danzano (il libro sui terremoti scritto da Murakami dopo il tremendo sisma che nel '95 devastò la città di Kobe).   Ma in queste pagine, grazie alla mano di LRNZ, il racconto rinasce in una magia tutta nuova.
mondadoristore - 2017

In ogni caso questa cruenta battaglia si è svolta tutta nell’immaginazione. E’ quello il nostro campo di battaglia. E’ lì che vinciamo o siamo sconfitti. Naturalmente siamo tutti esseri limitati, e alla lunga finiremo col perdere. Però, come aveva intuito Ernest Hemingway, il valore definitivo della nostra vita non sarà determinato da come avremo vinto, ma da come avremo perso.

tutti i figli di dio danzano

.
Ranocchio salva Tokyo di Haruki Murakami è un romanzo surreale firmato dal maestro del romanzo giapponese. Tokyo Blues è ormai lontano per lo scrittore nipponico e nella nuova storia le problematiche d’amore vengono sostituite da quelle esistenziali e politiche. Un giorno il signor Katagiri rientra da lavoro e trova nel suo salotto un enorme ranocchio che gli parla con grande cortesia e gli dice che ha bisogno del suo aiuto per sconfiggere una terribile forza che si aggira per la città di Tokyo e che potrebbe presto spazzare via tutto. Il Gran Lombrico, una creatura mostruosa che vive sottoterra, scatenerà presto un terremoto il cui epicentro sarà proprio sotto l’ufficio di Katagiri. Per fermarlo il ranocchio ha bisogno di lui. Ma Katagiri non capisce il perché proprio lui sia così essenziale visto che è davvero un uomo qualunque con caratteristiche qualunque. Katagiri è piccolo di statura, fa un lavoro normalissimo e conduce una vita ordinaria. Ma allora perché dovrebbe riuscire a salvare Tokyo dalle forze del male ?   Il mistero si snoda in tutte le pagine di Haruki Murakami e conduce sino ai piccoli gesti eroici e straordinari che ha fatto Katagiri nella sua vita e che lo hanno reso in qualche modo speciale. 

Un racconto metaforico e straordinariamente poetico è racchiuso nelle pagine di Ranocchio salva Tokyo.
libreriauniversitaria.it - 2017

 

MUTUAL UNDERTANDING IS OF CRITICAL IMPORTANCE  . ... Quando Katagiri rientrò nel suo appartamento, ad attenderlo c'era un ranocchio gigante .  Eretto sulle zampe posteriori, superava i due metri .  Ed aveva anche un fisico massiccio .  Katagiri, alto appena uno e sessanta e mingherlino, si sentí sopraffatto dal suo aspetto imponente . Mi chiami Ranocchio - disse il ranocchio . pag 3 ... ranocchio sollevò la testa verso il soffitto e si mise a cantare a gola spiegata :   'gheee, guuuu, gheeekoo, guguuuu ...' . aveva una voce poderosa . tanto da far tremare e oscillare i quadri appesi alle pareti . - va bene, ho capito - s'affrettò a dire katagiri. l'edificio era costruito alla buona, con pareti sottili. - può bastare. non c'è dubbio: lei è un vero ranocchio . - suppongo che volendo si potrebbe anche dire che io sia una sintesi complessiva di ranocchi. ma questo non cambia il fatto che io sia comunque un ranocchio. se qualcuno dicesse che non lo sono, sarebbe uno sporco bugiardo, che non ci metterei neanche un attimo a ridurre in polvere . katagiri annuì. poi, per tentare di calmarsi, prese la tazza e bevve un sorso di tè. - ha detto che vorrebbe salvare tokyo dalla distruzione ? - è esattamente quello che ho detto . - e di che distruzione si tratterebbe ? - terremoto - rispose ranocchio con tono grave . pag 10-12 ... ranocchio lo mise a parte del piano. alla mezzanotte del 17 febbraio - cioè il giorno prima di quello in cui era previsto il terremoto - sarebbero scesi sottoterra. l'ingresso era nella stanza della caldaia della filiale della cassa di credito e sicurezza di shinjuku .  aperta una breccia sul muro, sarebbero arrivati in una cavità longitudinale dove, usando una scala di corda, sarebbero scesi di un centinaio di metri, giungendo nel posto dove si trovava il gran lombrico . pag 37 ... - combatterò da solo - rispose ranocchio dopo aver riflettuto. le probabilità che io possa sconfiggerlo sarebbero comunque leggermente superiori a quelle che anna karenina possa battere la locomotiva che avanza verso di lei .  ha letto anna karenina, signor katagiri ? quando katagii rispose di no, ranocchio non riuscì a nascondere la delusione. pag 38