marguerite yourcenar      due

marguerite antoinette jeanne marie ghislaine cleenewerck de crayencour

welcome yourcenar

Fondare biblioteche E come costruire ancora granai pubblici

ammassare riserve contro un inverno dello spirito che da molti

mio malgrado vedo venire .

Ho ricostruito molto, e ricostruire significa collaborare con il tempo

nel suo aspetto di 'passato', coglierne lo spirito o modificarlo

protenderlo quasi verso un più lungo avvenire

significa scoprire sotto le pietre il segreto delle sorgenti .

memorie di adriano

*

...

Questa lettera, amica mia, sarà lunghissima. Non mi piace troppo scrivere.

Ho letto sovente che le parole tradiscono il pensiero

ma mi sembra che le parole scritte lo tradiscano ancor di più.

Tu sai ciò che resta di un testo dopo due successive traduzioni. E poi, io non sono abile.

Scrivere è una scelta perpetua tra mille espressioni, nessuna delle quali

avulsa dalle altre, mi soddisfa completamente.

Eppure dovrei sapere che soltanto la musica permette il concatenarsi degli accordi.

alexis - le coup de grâce

La musica mi trasporta in un mondo in cui il dolore non smette di esistere, ma si allarga

si placa, diventa insieme più calmo e più profondo, come un torrente che si trasforma in lago
alexis o il trattato della lotta vana - il colpo di grazia
La musique me transporte dans un monde où la douleur ne cesse pas d'exister

mais s'élargit, se tranquillise, devient tout à la fois plus calme et plus profonde

comme un torrent qui se transforme en lac.
alexis ou le traité du vain combat - le coup de grâce

...

Ci prestavamo dei libri. Li leggevamo assieme, ma non ad alta voce:

sapevamo troppo bene che le parole rompono sempre qualche cosa.
...
La vita meno solitaria, e la lettura dei libri, m'insegnarono quale differenza esista

tra le convenzioni esteriori e la morale intima.
...

I libri avrebbero potuto istruirmi.

Ho sentito incriminare molto la loro influenza

forse mi renderei interessante.

Ma i libri non hanno avuto alcun effetto su di me.

Non ho mai amato i libri.

Ogni volta che li apriamo siamo in attesa di qualche rivelazione sorprendente

ma ogni volta che li richiudiamo ci sentiamo più scoraggiati.

D'altra parte bisognerebbe leggere tutto e la vita non basterebbe.

Ma i libri non contengono la vita -  non ne contengono che la cenere

e' - suppongo - ciò che si chiama l'esperienza umana .

...

Fui solo. Poi la solitudine mi spaventò. Non si è mai del tutto soli

disgraziatamente si è sempre con sé stessi .

...

è la nostra immaginazione che si sforza di rivestire le cose

ma le cose sono divinamente nude

...

Noi abbiamo tanto mentito e tanto sofferto della menzogna

che non c'è poi troppo rischio a provare se la sincerità guarisce

...

Ogni felicità è un'innocenza

tout bonheur est une innocence

...

...

Ogni uomo senza saperlo

cerca nella donna soprattutto il ricordo del tempo in cui lo abbracciava sua madre

...

È l'opinione altrui  che conferisce ai nostri atti  una sorta di realtà

...

Ti chiedo scusa - il più umilmente possibile - non tanto di lasciarti
quanto di essere rimasto così a lungo
je vous demande pardon, le plus humblement possible, non pas de vous quitter, mais d'être resté si longtemps

...

Abbiamo tanti legami con luoghi dove abbiamo vissuto

che ci sembra più facile, lasciandoli, lasciare noi stessi.

...

Ho notato qualcosa, Monique: si dice che le vecchie case contengano sempre fantasmi

io non ne ho mai visti, eppure ero un bambino pauroso.

 Forse comprendevo già che i fantasmi sono invisibili perché li portiamo in noi.
Ma ciò che rende inquietanti le vecchie case non è che i fantasmi ci siano, è che possano essercene

...

Per la prima volta provavo il piacere perverso di essere differente dagli altri

è difficile non credersi superiori, quando si soffre di più

e la visione della gente felice ci dà la nausea della felicità

alexis - il trattato della lotta vana

alexis o il trattato della lotta vana
Romanzo che nel 1929 segnò l'esordio di Marguerite Yourcenar nella letteratura, "Alexis" ha la qualità propria dei libri che restano nel tempo: una grandezza che si riconosce solo più tardi, come è avvenuto per l' "Opera al nero" e per le "Memorie di Adriano". E' la storia di un giovane che cerca di uscire dalla situazione falsa che mette in scacco il suo matrimonio. Al momento di abbandonare la moglie, egli le scrive le ragioni del suo distacco, chiamandola a testimone della lotta vana che ha condotto contro la propria inclinazione omosessuale. Reagendo a una prova precedente che indulgeva alla moda delle biografie romanzate ("Pindare"), la Yourcenar, ventiquattrenne come Alexis, si concentra qui per la prima volta su una vicenda delimitata, 'intimista', spingendosi in profondità nella psicologia del personaggio. L'omosessualità e il titolo stesso del romanzo richiamano un'opera giovanile di Gide (il "Traité du vain désir") ma si avverte molto più forte l'influenza del Rilke di "Malte Laurids Brigge", a cui sono vicini il tono, gli scrupoli, la religiosità di Alexis, quella tenerezza diffusa che egli emana sulle persone e le cose. Un libro raro, e di quelli della Yourcenar uno dei pochissimi ch'ella non abbia provato a riscrivere, paga di aver detto quanto c'era da dire.
feltrinelli.it

.

La vita, Monique, è molto più complessa di tutte le possibili definizioni; ogni immagine semplificata rischia sempre di essere volgare. La vita è qualcosa di più della poesia; è qualcosa di più della fisiologia e persino della morale, in cui ho creduto per tanto tempo. È tutto ciò e molto di più ancora: è la vita. È il nostro solo bene e la nostra sola maledizione. Noi viviamo, Monique; ognuno di noi ha la sua vita particolare, unica, determinata da tutto il passato, sul quale non abbiamo alcun potere, e che determinerà a sua volta, per poco che sia, tutto il futuro.    

La nostra vita. La vita che appartiene a noi soli, che non si ripeterà una seconda volta e che non siamo certi di comprendere del tutto .

E ciò che sto dicendo della vita intera lo potrei dire di ogni momento di una vita. Gli altri vedono la nostra presenza, i nostri gesti, e come le parole si formano sulle nostre labbra; soli, noi vediamo la nostra vita. Questo è strano: la vediamo; stupiamo che sia così, e non possiamo cambiarla. Anche quando la giudichiamo, le apparteniamo ancora; la nostra approvazione o il nostro biasimo ne fanno parte; è sempre lei che riflette se stessa. Poiché non c’è null’altro; il mondo, per ognuno di noi, non esiste se non in quanto confina con la nostra vita.
.

La gente che va a teatro cerca di dimenticare se stessa -  quelli che vanno al concerto cercano piuttosto di ritrovarsi.
Les gens qui vont au théâtre cherchent à s'oublier eux-mêmes; ceux qui vont au concert cherchent plutôt à se retrouver.
alexis ou le traité du vain combat - le coup de grâce - 1928

L’Opera al nero  -  L'Œuvre au noir    il titolo originale -  racconta la vita di un personaggio inventato, Zenone, un medico e alchimista che nasce a Bruges, nelle Fiandre, agli inizi del Cinquecento. Zenone è figlio illegittimo di un uomo ricco e influente, ha l’ambizione di affermarsi socialmente e lo fa con scaltrezza e grande intelligenza.
incipit
Enrico-Massimiliano Ligre procedeva a piccole tappe sulla via di Parigi.
Dei contrasti che opponevano il Re all'Imperatore, ignorava tutto. Sapeva solamente che la pace conclusa da qualche mese si sfilacciava già come un abito indossato troppo a lungo. Non era un segreto per nessuno che Francesco di Valois persisteva nell'adocchiare il Milanese come un amante sfortunato la sua bella; si sapeva da fonte sicura che si adoprava in silenzio a equipaggiare e adunare su i confini del duca di Savoia truppe nuove, per mandarle a raccattare a Pavia gli speroni che vi aveva perduti.
elisabetta favale - linkiesta.it - wikipedia.org

Perché un libro è l’ignoto   è il buio   è chiuso.     Il libro avanza   cresce  va nelle direzioni che crediamo di aver esplorato   avanza verso il suo destino e quello dell’autore    annientato dalla sua pubblicazione:    

il distacco da lui    il libro sognato     come il bambino più piccolo    sempre il più amato.
scrivere

Quando mi metto alla scrivania so già esattamente quello che devo fare, perché ce l’ho tutto scritto nel pensiero. Naturalmente la scrittura dà luogo a una sorta di chiaroscuro; mette in risalto errori o dà adito a nuove scoperte ma i fatti, le idee sono già là. Per un saggio critico, il modo di procedere è molto diverso. Si può lavorare continuando per mesi e mesi a ricominciare da capo.
fancesco1968 - ilmestierediscrivere.com - 2011

marguerite yourcenar

Nasce nel 1903, con il nome di Marguerite de Crayencour, a Bruxelles da padre francese e da madre di origine belga. Viaggia moltissimo in Italia, Grecia e Svizzera studiando e traducendo le opere della cultura greca ed orientale. I suoi pr imi due libri sono collezioni di poesie: Le Jardin des chimères del 1921 e Les Dieux ne sont pas morts del 1922. La sua prima novella fu Alexis, ou le traité du vain combat (Alexis o il trattato della lotta vana) del 1929.
Allo scoppio della seconda guerra mondiale, dopo aver conosciuto la statunitense Grace Frick, che divenne la sua compagna, Marguerite Yourcenar si trasferisce negli Stati Uniti dove insegna letteratura al Sarah Lawrence College e nel 1947 ottiene la cittadinanza americana.
Tradusse in francese Le onde di Virginia Woolf nel 1937 e Quello che sapeva Maisie di Henry James nel 1947. Nel 1968, con la novella L'Oeuvre au noir vince il premio Femina, nel 1980 è la prima donna ad essere accolta all'Académie Française e nel 1986 le furono conferiti altri due prestigiosi riconoscimenti: la Legion d'onore e l'American Arts Club Medal of Honor for Literature. La sua opera più famosa è Memorie di Adriano del 1951, ROMANZo in forma di epistola che l'imperatore Adriano manda al nipote e futuro imperatore Marco Aurelio. Muore nel 1987 a Mount Desert, nel Maine.
geocities.com

Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour - scrittrice francese conosciuta con lo pseudonimo di Marguerite Yourcenar - nasce a Bruxelles il giorno 8 giugno 1903, in una famiglia franco-belga di antica nobiltà; il padre Michel Cleenewerck de Crayencour è un ricco proprietario terriero francese, anticonformista, grande viaggiatore e persona di vasta cultura; la madre Ferdinande (Fernande) de Cartier de Marchienne (rappresentante nobile del ramo belga della famiglia) muore dieci giorni dopo aver dato alla luce Marguerite, stroncata dalla setticemia e dalla peritonite, conseguenti a delle complicazioni dovute alla nascita della bimba.
Marguerite Yourcenar viene educata privatamente in una villa a Mont-Noir nel nord della Francia, dal padre. Si dimostra subito una lettrice precoce, interessandosi a soli otto anni alle opere di Jean Racine e Aristofane; a soli dieci anni impara il latino e a dodici anni il greco. I numerosi spostamenti che in questi anni compie assieme al padre nel sud della Francia, a Bruxelles, a Parigi e in Olanda, saranno importanti per formare la sua natura di viaggiatrice instancabile.
http://biografieonline.it/biografia.htm?BioID=2098&biografia=Marguerite+Yourcenar
Nel 1937 Marguerite fece l’incontro che cambiò per sempre la sua vita.     Si trovava a Parigi, e lì conobbe Grace Frick, un’accademica americana insegnante di letteratura inglese.    Quello con Grace fu un colpo di fulmine, di quelli che non si dimenticano più: Marguerite capì che nel suo cuore non ci sarebbe più stato posto per gli uomini.     Essere una donna omosessuale negli anni Trenta non era facile, ma la storia d’amore con Grace durò 40 anni, durante i quali le due donne si furono sempre fedeli.
libreriamo.it

.

.

. 

Un'amicizia particolare
Corrispondenza e incontri con Marguerite Yourcenar - di Paolo Zacchera
- Lei non è vecchio Paolo - tutt’altro .   invecchiando si comprende che la gioventù ha modo di rinascere parecchie volte, sempre in maniera inaspettata.   Io stessa che ho incominciato a sentirmi vecchia tre mesi fa sento ogni tanto affiorare in me come fiori sotto la neve sprazzi di giovinezza.
lettera a Paolo Zacchera 20 dicembre 1985
apeironeditori.com - 2013

L’età non esiste

L’età è una invenzione delle donne di  ' mezzaetà '

Un bambino non se ne cura   -   Tratta il nonno come un coetaneo

*

Più invecchio anch’io   

più mi accorgo che l’infanzia e la vecchiaia non solo si ricongiungono ma sono i due stati più profondi in cui ci è dato vivere.

In essi si rivela la vera essenza di un individuo, prima o dopo gli sforzi, le aspirazioni, le ambizioni della vita ...
Gli occhi del fanciullo e quelli del vecchio guardano con il tranquillo candore di chi non è ancora entrato nel ballo mascherato oppure ne è già uscito. E tutto l’intervallo sembra un vano tumulto, un’agitazione a vuoto, un inutile caos per il quale ci si chiede perché si è dovuto passare.
archivi del nord - 1977

astrologia

J'ai fréquenté depuis mon adolescence certains grands écrivains antiques ou appartenant au Moyen-Age ou à la Renaissance pour qui l'astrologie a compté.     J'en connaissais donc en gros le vocabulaire et les doctrines.    Mais personne autour de moi ne s'intéressait à l'astrologie.
lettres à ses amis et quelques autres
marguerite yourcenar e l'astrologia - tesi di laurea  e libro di gioia oddi - 2014

come l'acqua che scorre   1981

Castello Angioino Aragonese Agropoli
Marguerite Yourcenar affascinata dal castello vi ambientò il racconto 'Anna, soror' .
.
In una Napoli oscura, durante il vicereame spagnolo della Controriforma si svolge la storia di Anna e di Miguel, fratelli, orfani entrambi della madre, che scoprono di amarsi, e che si amano durante la settimana santa, la settimana della passione. Cinque giorni di una passione incestuosa prima che Miguel parta per la guerra dove troverà la morte. E Anna porterà per tutta la sua vita il ricordo di questo amore fino alla fine. Ritirandosi in convento le sue ultime parole prima di morire saranno: “Mi amado”. Parlava a Dio o a Miguel?
scaffalesegreto.hoepli.it
.
L'ultimo libro di Marguerite Yourcenar si compone di tre racconti ambientati nel Seicento tra l'Italia e le Fiandre. Il primo, "Anna, soror"..., mette in scena la storia conturbante d'un amore tra fratello e sorella nella Napoli della Controriforma: una passione così forte che riesce a resistere ai rimorsi dei due giovani e a farsi largo nei loro cuori. "Un uomo oscuro", ambientato nei Paesi Bassi, ci fa seguire le avventurose peregrinazioni di un ragazzo - Nathanael- tra Vecchio e Nuovo Mondo e il suo amore per la prostituta Saraì. L'ultimo racconto, "Una bella mattina", riprende i temi e i personaggi di "Un uomo oscuro" seguendo la storia di Lazaro, figlio di Saraì e Nathanael e della sua vocazione teatrale.
lafeltrinelli.it

Scritto in giardino 1980
testi della Yourcenar dedicati a Roger Caillois nel 1980.
. il colore è l’espressione di una virtù nascosta
. E quindi il soprassalto di rivolta in presenza del taglialegna e l’orrore, mille volte maggiore, davanti alla sega meccanica. Abbattere e uccidere chi non può fuggire.
. Le radici affondate nel suolo, i rami che proteggono i giochi degli scoiattoli, i rivi e il cinguettio degli uccelli; il capo in pieno cielo. Conosci un modo di esistere più saggio e foriero di buone azioni?
francesca bolino - il-volo-della-mente-d.blogautore.repubblica.it - 2013

il colpo di grazia 1938

L'amicizia è prima di tutto certezza, ed è questo che la differenzia dall'amore. È anche rispetto, e accettazione totale di un altro essere.
.

Abbiamo l'abitudine di parlare come se le tragedie si svolgessero nel vuoto: ma chi le condiziona è lo sfondo.

pag 46  - traduzione maria luisa spaziani - 2005

.

C’è poca distanza fra l’innocenza totale e l’abbrutimento completo, che ella scelse d’un sol colpo fino a quel livello di bassezza sensuale al quale tentava di ridursi per piacere, e io la vidi trasformarsi sotto i miei occhi in modo altrettanto sbalorditivo e quasi altrettanto convenzionale che su un palcoscenico. Da principio non furono che dei particolari, patetici per troppa ingenuità: trovò il mezzo di procurarsi dei cosmetici, scoprì le calze di seta. Quegli occhi impiastricciati di rimmel (e non ne avevano affatto bisogno per sembrar pesti), quegli zigomi rossi e sporgenti, non riuscivano a disgustarmi di quel viso più di quanto l’avrebbero potuto le cicatrici dei miei stessi colpi .
.

Il pericolo estrae il peggio dall’anima umana, e anche il meglio. E poiché il peggio è in quantità maggiore, alla resa dei conti l’atmosfera della guerra è la più disgustosa che ci sia .   Ma ciò non mi renderà ingiusto verso i rari momenti di grandezza di cui è stata tuttavia capace .

.

Perché le donne vanno proprio a invaghirsi degli uomini che non sono loro destinati, costringendoli così a scegliere fra lo snaturarsi e il detestarle ?   ...
soldato eric von lhomond - protagonista del libro - scritto in prima persona da MY
alessia rastelli - 27esimaora.corriere.it - 2013

Scritto tra Capri e Sorrento nel 1938, Il colpo di grazia evoca un episodio di guerra civile avvenuto in Curlandia all'epoca dei putsch tedeschi contro il regime bolscevico, intorno al 1919-21. E' una vicenda autentica, riferita all'autrice da un intimo amico del protagonista maschile. Romanzo di sottile, sconcertante ambiguità, Il colpo di grazia chiama il lettore a collaborare per sottrarre gli avvenimenti narrati da Eric von Lhomond, e specialmente l'immagine che egli propone di sé, a una deformazione che s'inscrive interamente nei rapporti complicati dell'amore e dell'odio. Eric è un aristocratico che patisce la sconfitta della Germania come il crollo del mondo materiale e ideologico in cui si è formato: non gli resta che difendere il castello in cui vive con un amico, Conrad de Reval, e la sorella di questi, Sophie. Il dramma che si svolge fra i tre personaggi, e che si concluderà con un evento tragico dovuto alla ferocia delle guerre partigiane, ricalca l'aneddoto della donna che si offre e dell'uomo che si nega per attaccamento all'amico. Ma il tema centrale del libro è la solidarietà di destino tra esseri sottoposti alle stesse privazioni e agli stessi pericoli, un'intimità e somiglianza più forti dei conflitti della passione carnale o della fedeltà politiche, più forti persino dei rancori del desiderio frustrato o della vanità ferita.

ibs . lafeltrinelli.it