NON OCCORRE TITOLO  
SI È ARRIVATI A QUESTO

SIEDO SOTTO UN ALBERO
SULLA SPONDA D’UN FIUME
IN UN MATTINO ASSOLATO.
E’ UN EVENTO FUTILE
E NON PASSERÀ ALLA STORIA.
NON SI TRATTA DI BATTAGLIE E PATTI
DI CUI SI STUDIANO LE CAUSE
NÉ DI TIRANNICIDI PIENI DI MEMORIA.
TUTTAVIA SIEDO SU QUESTA SPONDA

È UN FATTO.
E SE SONO QUI
DA UNA QUALCHE PARTE

DEVO PUR ESSERE VENUTA
E IN PRECEDENZA
DEVO ESSERE STATA IN MOLTI ALTRI POSTI
PROPRIO COME I CONQUISTATORI

DI TERRE LONTANE
PRIMA DI SALIRE A BORDO.
ANCHE L’ATTIMO FUGGENTE

HA UN RICCO PASSATO
IL SUO VENERDÌ PRIMA DI SABATO
IL SUO MAGGIO PRIMA DI GIUGNO.
HA I SUOI ORIZZONTI NON MENO REALI
DI QUELLI NEL CANNOCCHIALE DEI CAPITANI.
QUEST’ALBERO È UN PIOPPO RADICATO DA ANNI.
IL FIUME È LA RABA, CHE SCORRE NON DA IERI.
IL SENTIERO È TRACCIATO FRA I CESPUGLI
NON DALL’ALTRO IERI.
IL VENTO PER SOFFIARE VIA LE NUVOLE
HA DOVUTO PRIMA SPINGERLE QUI.
E ANCHE SE NULLA DI RILEVANTE ACCADE INTORNO
NON PER QUESTO IL MONDO

È PIÙ POVERO DI PARTICOLARI
PEGGIO FONDATO MENO DEFINITO
DI QUANDO LO INVADEVANO I POPOLI MIGRANTI.
IL SILENZIO NON ACCOMPAGNA SOLO I COMPLOTTI
NÉ IL CORTEO DELLE CAUSE SOLO LE INCORONAZIONI.
POSSONO ESSERE TONDI

GLI ANNIVERSARI DELLE INSURREZIONI
MA ANCHE I SASSOLINI IN PARATA SULLA SPONDA.
INTRICATO E FITTO È IL RICAMO DELLE CIRCOSTANZE.
IL PUNTO DELLA FORMICA NELL’ERBA.
L’ERBA CUCITA ALLA TERRA.
IL DISEGNO DELL’ONDA IN CUI S’INFILA UN FUSCELLO.
SI DÀ IL CASO CHE IO SIA QUI E GUARDI.
SOPRA DI ME UNA FARFALLA BIANCA

SBATTE NELL’ARIA
ALI CHE SONO SOLTANTO SUE
E SULLE MANI MI VOLA UN’OMBRA
NON UN‘ALTRA

NON D’UN ALTRO

MA SOLO SUA.
A TALE VISTA MI ABBANDONA SEMPRE LA CERTEZZA
CHE CIÒ CHE È IMPORTANTE
SIA PIÙ IMPORTANTE DI CIÒ CHE NON LO È.

GENTE SUL PONTE
STRANO PIANETA E STRANA LA GENTE CHE LO ABITA.
SOTTOSTANNO AL TEMPO, MA NON VOGLIONO ACCETTARLO.
HANNO MODI PER ESPRIMERE LA LORO PROTESTA.
FANNO QUADRETTI, AD ESEMPIO QUESTO:
A UN PRIMO SGUARDO NULLA DI PARTICOLARE.
SI VEDE UNO SPECCHIO D’ACQUA.
SI VEDE UNA DELLE SUE SPONDE.
SI VEDE UNA BARCHETTA CHE S’AFFATICA.
SI VEDE UN PONTE SULL’ACQUA E GENTE SUL PONTE.
LA GENTE AFFRETTA VISIBILMENTE IL PASSO.
PERCHÉ DA UNA NUVOLA SCURA LA PIOGGIA
HA APPENA COMINCIATO A SCROSCIARE.
IL FATTO È CHE POI NON ACCADE NULLA.
LA NUVOLA NON MUTA COLORE NÉ FORMA.
LA PIOGGIA NÉ AUMENTA NÉ SMETTE.
LA BARCHETTA NAVIGA IMMOBILE.
LA GENTE SUL PONTE CORRE PROPRIO
LÀ DOV’ERA UN ATTIMO PRIMA.
E’ DIFFICILE ESIMERSI QUI DA UN COMMENTO.
IL QUADRETTO NON È AFFATTO INNOCENTE.
QUI IL TEMPO È STATO FERMATO.
NON SI È PIÙ TENUTO CONTO DELLE SUE LEGGI.
LO SI È PRIVATO DELL’INFLUSSO

SUL CORSO DEGLI EVENTI.
LO SI È IGNORATO E OFFESO.
A CAUSA D’UN RIBELLE
UN TALE HIROSHIGE UTAGAWA
- UN ESSERE CHE DEL RESTO
DA UN PEZZO, E COME È GIUSTO, È SCOMPARSO -
IL TEMPO È INCIAMPATO E CADUTO.
FORSE NON È CHE UNA BURLA INNOCUA
UNO SCHERZO DELLA PORTATA

DI SOLO QUALCHE GALASSIA
TUTTAVIA A OGNI BUON CONTO
AGGIUNGIAMO QUANTO SEGUE
QUI È BON TON
APPREZZARE MOLTO QUESTO QUADRETTO
AMMIRARLO E COMMUOVERSENE DA GENERAZIONI.
PER ALCUNI NON BASTA NEANCHE QUESTO.
SENTONO PERFINO IL FRUSCIO DELLA PIOGGIA
SENTONO IL FREDDO DELLE GOCCE SUL COLLO

E SUL DORSO
GUARDANO IL PONTE E LA GENTE
COME SE LÀ VEDESSERO SE STESSI
IN QUELLA STESSA CORSA CHE NON FINISCE MAI
PER UNA STRADA SENZA FINE, SEMPRE DA PERCORRERE
E CREDONO NELLA LORO ARROGANZA
CHE SIA DAVVERO COSÌ.
opere – trad pietro marchesani

EFFIGE

SE I BENIAMINI DEGLI DEI MUOIONO GIOVANI
CHE FARE DEL RESTO DELLA VITA?
LA VECCHIAIA È COME UN ABISSO
SE LA GIOVINEZZA È UNA CIMA.
NON MI MUOVO DI QUI.
RESTERÒ GIOVANE ANCHE SU UNA GAMBA SOLA.
MI AGGRAPPO ALL’ARIA
CON BAFFI SOTTILI COME LO SQUITTIO DI UN TOPO.
IN QUESTA POSIZIONE RINASCO DI CONTINUO.
NON CONOSCO ALTRA ARTE.
STUPITEVI ANCHE VOI E RECITATE
L’ETERNO NON RIPOSO.

On Death, without Exaggeration
It can't take a joke,
find a star, make a bridge.
It knows nothing about weaving

mining, farming,
building ships, or baking cakes.
In our planning for tomorrow
it has the final word,
which is always beside the point.
It can't even get the things done
that are part of its trade
dig a grave
make a coffin
clean up after itself.
Preoccupied with killing
it does the job awkwardly
without system or skill.
As though each of us were its first kill.
Oh, it has its triumphs
but look at its countless defeats
missed blows
and repeat attempts !
Sometimes it isn't strong enough
to swat a fly from the air.
Many are the caterpillars
that have outcrawled it.
All those bulbs, pods
tentacles, fins, tracheae,
nuptial plumage, and winter fur
show that it has fallen behind
with its halfhearted work.
Ill will won't help
and even our lending a hand

with wars and coups d'etat
is so far not enough.
Hearts beat inside eggs.
Babies' skeletons grow.
Seeds, hard at work

sprout their first tiny pair of leaves
and sometimes even tall trees fall away.
Whoever claims that it's omnipotent
is himself living proof
that it's not.
There's no life
that couldn't be immortal
if only for a moment.
Death
always arrives by that

very moment too late.
In vain it tugs at the knob
of the invisible door.
As far as you've come
can't be undone.
the people on the bridge - 1986

italiano

It's just not easy
to explain
to someone else
what you don't
understand
yourself