Quando leggi le poesie di qualcuno
sai giA chi hai di fronte
*
il dolore da la possibilita
di andare fino in fondo a se stessi
*
Mi chiamo Zingonia Zingone 
sono poeta e non uso pseudonimo

Me llamo Zingonia, no uso pseudónimo
*
facebook.com/zingonia

Mi poesía no tiene nacionalidad

The Power of Poetry
Poetry speaks a universal language: the language of truth.
All hearts recognize truth, even when one’s mind is wrapped up or distracted by worldly thoughts/actions that estrange it from truth.
Poetry unites words to go beyond words; it creates symbols that convey seeds of truth with the efficiency of a slap, with the soothing kindness of a caress.
It is an ambush for the dormant conscience.
This apparently futile, undecipherable formula has the power of shaking the center of our Center.
z.z. - trivandrum, jan. 2012
fb/zz - 2016

No me importa lo que digan

Ámame, te digo ámame
en el nocturno abrazo del silencio,
ámame
y calla como hace el amor,
tú que eres eso,
aun cuando callas.
Rózame, te digo rózame
que dulce murmullo eres
en el abrir de pétalos y no
rózame de alas,
de miel rózame;
el palmo rózame,
nacer como la semilla
que rozando posas.
Mírame, te digo mírame
espantado mírame
que suave,
desnuda
descubro
hasta el alma.
Cúbreme, te digo cúbreme
lentamente cúbreme
y súdame,
de sal y vientre súdame
de fiebre y paz súdame
de torso, bronce, penumbra
súdame
cúbreme, extiéndete
cúbreme.
Piénsame,
te digo piénsame
en la claridad piénsame
línea que huye y no,
que ayer aún,
piénsame, mañana piénsame.

Non m’importa cosa dicono
Amami, ti dico amami
nel notturno abbraccio del silenzio,
amami
e taci come fa l’amore,
tu che sei quello, anche quando taci.
Sfiorami, ti dico sfiorami
che dolce brusio sei
nell’aprir di petali e non
sfiorami di ali,
di miele sfiorami;
il palmo sfiorami,
nascere come il seme
che sfiorando posi.

Guardami, ti dico, guardami
spaurito guardami
che piano,
nuda
schiudo
anche l’anima.

Coprimi, ti dico coprimi
lentamente coprimi
e sudami,
di sale e ventre sudami
di smania e pace sudami
di torso, bronzo, penombra
sudami
coprimi, teso
coprimi.

Pensami, ti dico pensami
nel chiarore pensami
linea che sfugge e non,
che ieri ancora,
pensami, domani pensami.
l’equilibrista dell’oblio 2011
rivistaclandestino.com

Membro del comitato organizzatore del festival internazionale di poesia 'Kritya' (India) e responsabile della sezione di poesia  Latino americana del festival intercontinentale delle Arti 'Mediterranea', Zingonia esprime il suo talento soprattutto in spagnolo, una delle sue lingue, insieme all'italiano, all'inglese e al francese. Una ricchezza che, come spiega, le ha consentito di "leggere in lingua originale la letteratura ispanica, anglosassone, francese e italiana e di dialogare facilmente con i poeti internazionali, contando su una maggiore sensibilita' verso le loro lingue madre".
"L'economia  mi ha guidato verso la poesia in un modo indiretto. Ho cominciato a scrivere a 12 anni, ma ho iniziato a pubblicare solo dopo l'esperienza lavorativa in Nicaragua dove ho trascorso cinque anni in aziende agricole.    E' un Paese povero, dove la gente vive in condizioni difficili, ma sorride a dispetto di questo. Li' la mia sensibilita' sociale si e' risvegliata e ho avuto modo di scavare dentro di me. Allora ho cominciato a prendere sul serio la poesia. Il Nicaragua, poi, e' una terra di poeti, come Rube'n Dari'o, Ernesto Cardenal, Gioconda Belli, Claribel Alegri'a. Insomma, in Nicaragua ho ricevuto anche l'incoraggiamento ad andare avanti ed è stato il mio trampolino. Da lì ho cominciato a partecipare al primo Festival internazionale di poesia e poi a viaggiare e conoscere cosi' tutti i poeti che poi mi hanno sostenuto e incoraggiato".
Due volti, quello del manager e quello della poetessa, che appartengono alla stessa donna e che forse le consentono di restare con i "piedi per terra" anche quando la sua "anima, come il fumo di un sigaro, sale lentamente".
Così, mentre Zingonia si occupa di gestione aziendale, ogni tanto scappa via dalla mente che procede per rigore logico e si rifugia nell'ala destra del cervello, quella che osserva per sentire e non per decidere, quella che "fotografa i dettagli per andare oltre", che fa della sofferenza la regina della creazione, perché "il dolore - dice - da' la possibilita' di andare fino in fondo a se stessi".
'Gitana per il mondo' la definisce Alicia Partnoy
adnkronos.com
metaforologia.com/zingonia-zingone

revistazunai.org/post/zingonia-zingone

revistakametsa.wordpress.com/poesia-internacional-zingonia-zingone-italia

POESIA - LINGUAGGIO TERAPEUTICO UNIVERSALE   - 2022


Voici une poètesse italienne qui nous déclare son appartenance humaniste et déplore la guerre et les génocides. Une poétesse sans pseudonyme sémant ses poèmes dans le vide qui lui fait sentir la solitude. Zingonia la poétesse tente de reconstruire une partie des détails encores présents dans la mémoire en remémorant les images des drames répétées
alkalimah.net - facebook/zingonia

SOLO UNA PREGUNTA
¿Cuál es el hilo conductor que dirige tus pensamientos?
Me pregunto si habrá realmente un hilo conductor que dirige mis pensamientos. Creo que no. A mí me dirige el asombro. Asombro que se convierte en palabra, palabra que se convierte en pensamiento.
Por eso, cuando me preguntan cómo nace mi poesía  digo que de un latido se encarna el verso. Aquel golpe en el pecho que insemina el óvulo de la palabra encendida. El verso nace por urgencia pero crece para entregarse, y en esa entrega, se convierte en fundamento tangible de la existencia, y por ende en pensamiento. Yo considero mi pensamiento secundario al encuentro entre un texto y su lector. El encuentro determina la validez del texto; su capacidad de “hacer acontecer” algo legitima lo expresado, lo convierte en pensamiento fundado. Es un proceso a la inversa. Porque la poesía es lucidez en la locura.
Es hablar de lo que se desconoce con la íntima certeza de que es irrefutable.
Es reflejo sin espejo, visión en un cuarto oscuro. ¿Dónde está entonces el hilo conductor que dirige mis pensamientos? Yo diría que el hilo conductor es más bien una antena que recibe y acoge un soplo. Ernesto Cardenal en su Vida en el amor dice del ser humano “somos alambres conductores de la corriente de alta tensión del amor”. Así mismo, para mí el poema es el alambre conductor de la intuición que nace del asombro y se convierte, casi milagrosamente, en el pensamiento del autor mismo, a quien definiría más propiamente “el transcriptor”.
Puedo afirmar que he sido testigo a través de los años de la formación de mis pensamientos.
lookingazul.blogspot.it  - fb/zz

Mi poesía no tiene nacionalidad
¿En un mundo que se está cayendo a pedazos aún hay lugar para la poesía?
La poesía siempre va a existir. La poesía es tan inútil y tan imprescindible como el amor, es parte del ser humano. Siempre va a nacer gente con capacidad de asombro, aunque cambien las cosas por las que uno se asombra.
¿Cómo se lleva usted con sus soledades?
Yo me entiendo muy bien con ella, las soledad es una buena compañera. No la siento como algo pesado ni negativo, todo lo contrario. Me gusta estar sola.
...
De niña fui un poco disléxica. Me costaba mucho leer y se me confundía el orden de las letras. Mi familia y yo vivíamos en Costa Rica, y a mí me tocaba hablar en tres idiomas: italiano en casa, español con los amigos, inglés en la escuela.
Obligada a un trilingüismo demasiado complicado para mi cabecita de entonces, inconscientemente, elegí el camino más sencillo: la memoria de los sentidos. Pero, afortunadamente, como dice Santo Tomás de Aquino, “los sentidos son las ventanas del alma”.
vianco martinez - noticiassf.com - fb/zz - 2016

Come direbbe Baudelaire

Sento il peso dei secoli.
Come una reliquia sotto a una patina di polvere
il mio spirito si riempie di rose avvizzite,
emano un profumo misto d'audacia e muffa
e mi arrendo davanti alla tua assenza.

Il mio corpo fresco e orgoglioso
sospira immaginando l'incenso
che spargono le tue carezze,
nascondo le lacrime del tempo
 in uno scrigno di madreperla,
lo seppellisco nella mia essenza
e lo adorno di filigrane.

Sono un cadavere fuori moda
inchiodato alla sua bara di ricordi
dove non entrano altre emozioni,
i sogni straripano e inondano la fossa
con semenze di diamante e petali d'oro.

Dove avrò vissuto così a lungo?
Nella penombra del tuo abbandono
o nella notte del tuo ricordo?
Le mie pupille consumate bruciano,
tanto ho sofferto la tua mancanza.

Uno specchio di mare s'intravede
e mentre scruta il mio riflesso di nebbia
l'anima in mille gocce evapora.
Sono stata una piramide di ghiaccio, moderna e forte,
tra le tue fiamme mi son sciolta, acqua benedetta.

La chiocciola

Osservo il mondo
dal mio rifugio
mi affaccio e mi ritiro
sorreggo il peso della mia solitudine
mi sposto alla ricerca di un'altra sponda
dove scaldare le mie ossa
e soleggiare i miei dubbi
dove accompagnare la mia nostalgia
con la musica delle onde.

Passo passo mi allontano da te,
passo passo mi avvicino di più.

Quando scoppiano le ombre
esco dal mio rifugio,
la notte canta
sotto un manto di stelle,
flauti e lire.

In questa quiete mi abbandono
finché avverto che il tuo primo raggio
attraversa la mia veste di seta.

Torno triste nella mia caverna.
Mi chiudo sotto la gravità del desiderio
e torno ad essere la solita,
quella sinuosa chiocciola imprigionata.

'On the road'

Dritto verso la montagna cavalca il mio eroe.
Il suo puledro color del mare galoppa e galoppa.
Un sigaro acceso tra le labbra volitive,
le mani appassionate che sorreggono le redini.
Così cavalca il mio eroe,
inseguito dal canto malinconico
di una voce sconosciuta.

Di ritorno al paese: la notte.
Il puledro stanco non regge più
il peso del padrone esaltato,
la cui mente brucia nel ricordare
il corpo della sua donna lontana.
L'oscurità avvolge i desideri più segreti
della sua passione.
Con decisione spinge gli speroni
contro il ventre del puledro.
Coperto di sudore, accelera la marcia.
Così cavalca il mio eroe nella notte,
fino a raggiungere le mie scuderie.

Il peccato divino

Di fronte a te, specchio notturno,
cerco Maria e non la trovo.
Comincio il mio pellegrinaggio
pregando il tuo perdono.

Uomo nella veste di Venere
- mela rossa -
nel mio cammino verso la Mecca tu mi fermi
e mi dirigi all'Eden del nostro amore:
canti e fiori, sussurri e malinconia.

Già lo sai, anima identica alla mia,
che sono una costola del tuo limite.
Plasma con le tue mani di seta
questa creta madida in scultura eterna
e dalle vita col tuo sorriso, col tuo sguardo.

Quel paradiso lontano, rinchiuso nel peccato
non può essere altro che un'alba
brumosa e impregnata di sudore.
Intrappolami tra le tue ferme braccia,
fino alla fine del mondo lì respirerò.

Riflessioni

Con il cuore colmo delle tue introspezioni
e lasciatami andare al solito turbamento
che mi produce soltanto pensare a te
 - uomo o penna o anima o mente
o complesso ammaliante di elementi
definiti e indefinibili -
spinta dalla mia normale impazienza
e consapevole che la mia definizione
della profanata parola "amore"
s'avvicina molto alla tua,
mi prendo il tempo
per riflettere sulle tue profondità
e ti dico addio con un prevedibile
"ti amo".

Sei stato

Il tuo nome è stato mio,
il muto scintillio del vuoto l'ha risucchiato.

Il tuo frutto nel mio ventre,
il desiderio sublime s'affogò sconsolato.

La speranza perse la strada,
la mia esistenza mutilata non è riuscita a ridere.

Ora sei solo un ricordo,
vibrante, reale ed eterno.

 A Osvaldo Sauma  y  Alfredo Trejos
a los que juegan al solitario  con o sin naipes

sé que los naipes
ya se jugaron
y como siempre
a mí
me tocó la pica
los franceses alegan
que los inventaron para distraer
la melancolía de un rey
entonces sola
barajo enloquecida
las pocas probabilidades
de trébol diamante
de tu corazón
cierro los ojos
un viejo rock repite
no sabes cuánto te amo
aborrezco la cartomancia
y todo agüero
sin embargo recuerdo
que en hebreo baraja
significa bendición
no levanto la última carta
y sigo mintiéndome
algún día ganaré

.
18.4.2013
inedito concesso dall'autrice   . grazie zizi  ! 

.

un lindo niñito pintó para mí este barquito
fb/zz - 4.12.2017

.
Entre los seres alados
la abeja es de los pequeños
pero es la principal
por la dulzura de su miel
fb/zz - 8.12.2017

.
happy to find this old poem of mine stranded on computer shores ...
FROM ANCIENT TIMES
I would love to love you
With love that flows
In the river of truth
Stars reflected
On crystalline waters
Moon: the quiet witness .
I would love to love you
Like a butterfly
On your eyelids’ flapping
Oh, window of the world !
I would love to love you
Like the dream I had :
A sand storm
A silk robe
A tent
On a suspended dune
Sparkling in the universe .
fb/zz - 14.3.2018 - grazie !

Magnitudo Emilia - esposizione - libro e mostra - roma  fine art gallery 2013
'' un testo che si affaccia dalle crepe e ti guarda dentro. Ti trema, ti urla, ti tace. Nel suo essere un insieme di frammenti in bianco e nero è tavolozza di sfumature umane che vivono tra dialetto e ricostruzione in questo quadro futurista appeso al cielo, affrancato all'imprevedibilità della terra. 'Magnitudo Emilia' è lo sguardo che cerca l'epicentro ''
adnkronos - 2013


el angulo perfecto
Le parole di Zingonia sanno essere al contempo delicate e potenti, consolatrici e struggenti, leggere ma profonde, rivelatrici eppure misteriose. Nell’assenza di volgarità, di conflitto, di quella rabbia fratricida che soprattutto in questi tempi tormentati abita sia dentro che fuori di noi, si rivela la vera natura delle poesie di Zingonia, così simile alla medesima natura del paese che le ha insegnato la bellezza, la giustizia e il rispetto che fanno della sua stessa parola poetica un’utopia da realizzarsi in ogni istante della sua vita.
recital in lingua spagnola - roma - marco cinque - rievoluzionepoetica.blogspot.it

sfilano
automi senza volto
oggi
i figli della terra
frantumati dal muro
mattone su mattone
cadono nell’abisso
ciechi
alla forza che muove il sole
e le altre stelle
continua l’invasione
dei rinoceronti
trad alba metaponte  -  fb/zz - 2014

IL CONTRAPPESO
La ballerina di Degas
posiziona nella punta
della scarpetta destra
tutta la sua esistenza.
All’apice dell’equilibrio
di sfacciate piroette
e flash,
dal silenzio irrompe
un volto
che la restituisce alla sua infanzia.
Perde il contrappeso dell’oblio
e precipita
e si spezza.
La ballerina di Degas
ha avuto una volta un padre.
da plaquette monografica progetto 7LUNE - MEZZALUNA
santa ana el salvador 2014

né tana
né nido
ma un’ancora insabbiata
nel firmamento
z.
fb 20.3.2018

CHIOSTRO DEI MORTI

Scorre il mattino nel fischio
e scendo
dal treno spinta
a vagare
le arterie gremite
la sorte, in agguato
il fiato sospeso nel tuo
"ma ... che ci fai tu qui"
grazioso, affrettato
l’abbraccio che ignora
un balbettio di pensieri
il rossore
l’urto
di uno che passa e dice "donna
che corre
e strappa
fiori dal ciglio",
ma taci!
Assordante
oggetto che batte
sotto la pelle del petto
riparato ieri
dall’azzurro fisso
sul parabrezza della sera,
riparte
il treno
il fischio
l’abbaglio
l’inconscio e lo sguardo
si abbassa sul testo
sacro che dice
luce vivente
mulier viatrix
e scorre il mattino
sullo specchio ancora
in fiamme.
fb/z.z.
17.XII.2014

POETRY AND WAR
Poetry is a weapon of the soul, the sharpest one.
It aims from the center of Inner Truth to destroy its lethal enemies: injustice and delusion, both derivatives of Hate as well as cause of pain and suffering for mankind, for other living beings, and for the planet as a whole. Poetry is a defense weapon, to hold in place the symmetry of Creation.
War is born in the crib of injustice and misperception, and grows when fed by Hate. War is both offspring and parent of injustice.
It’s a ruthless and violent enemy of Justice and Peace, yet it often arises from a deep yearning for them.
Since the origins of mankind, War and Poetry have coexisted: the latter narrating or denouncing the former; the former providing inspiration for the latter.
... zing - san josé costa rica - 27.8. 2014 - fb/zz 23.2.2016
.
I couldn't agree more with John Henry Newman:  I THINK BEST WHEN I WRITE. I CANNOT IN THE SAME WAY THINK WHEN I SPEAK .
fb/zz - 13.6.2016

.

... come sei diventata una poetessa? ...
La spinta per scrivere a me è arrivata dalla morte di mio padre :   le domande sulla vita, il dolore, la rabbia, il bisogno di sfogarmi; avevo circa dodici anni, quando ho iniziato a comporre delle piccole prose poetiche che definivo in inglese ' bursts of emotion ' .    Durante tutta l’adolescenza ho tenuto un diario, scrivevo lettere, racconti e persino due piccoli romanzi sulla scia de Il tempo delle mele ...
rania hammad_intervista_bocchescucite.org/intervista-a-zingonia-zingone  - 2024

.

.

Ella, él y Blanca Varela

La mujer tiene los ojos clavados en la pantalla luminosa. El hombre

desde el follaje cibernético, la mira. De la nube baja la poesía y los bendice :

Perdidos en la niebla
el colibrí y su amante.
Dos piedras lanzadas por el deseo
se encuentran en el aire.

Y se aman .
Es el vuelo, sin tiempo ni espacio, el amor. No así la fantasía, tan radicada en lo palpable .

La materia, toda, está sujeta a las leyes del tiempo. A la caducidad .
La mujer vuelca la clepsidra sin retirar los ojos de la pantalla. El hombre sigue, la expresión inmutable .
La arena baja al fondo, y en capas, llena el pomo .

Entonces ella habla y dice :

estoy cansada de inventarte
abandono mis entelequias y junto
los bordes del océano en un punto
donde los peces rugen y el fuego
en el abrazo del agua persiste

un sitio tan parecido al instante, es el retorno
a esa diligencia querida: construir tu día
minuto por minuto, como si fueras mío
milímetro por milímetro …
Un desconcierto en lo alto, y la poesía concluye :

miente la nube
la luz miente
los ojos
los engañados de siempre
no se cansan de tanta fábula
–zingonia
fb/zz - 16.11.2018

.

El canto de la Sulamita - Poesía reunida -  Songs of the Shulammite - Collected Poems
En esta poesía reunida, Zingonia Zingone teje y desteje los hilos de su propia Odisea para que nadie interfiera en los testimonios de su travesía, y así, amparada a sus libros, nos revela la circunstancia de cada uno de esos nacimientos, de esos hijos suyos que marchan empoderados en su propio surgimiento, y en el derrotero de una vida que se busca en la ficción, aunque la realidad impere en sus metáforas.
La muerte temprana de su padre, va a traer consigo la imperante necesidad de transmutar su dolor a través de la palabra y ese seguirá siendo su leitmotiv, su refugio, su razón de ser. Atrás quedaron sus conocimientos de economía. El desierto se metió en su horizonte como un pentagrama donde escribir la música de la redención y del camino a los adentros. Su viaje, es un viaje introspectivo, pero trasmite las señales tangibles de ese solitario/solidario, que inmerso en su obra escrita, busca al otro y se complementa en él.
grupoeditorialibanez.com - 2019

CALF'S EYES EVOKE DISTANT TIMES WHEN MAN WAS BRANCH OF THE ONLY TREE AND THE TREE LIVED UNHINDERED IN TIMELESS SPACE THOSE EYES WATCH ME CROSSING THE FIELD OBSERVE EACH MOVE THE ABUSIVE CURRENT THAT GUSHES FROM MAN I HASTEN MY PACE THE CALF RETREATS IT KNOWS WE ARE SIBLINGS IT KNOWS ABOUT CAIN AND ABEL letralibre.es - fb/zz . LOS OJOS DEL BECERRO EVOCAN TIEMPOS LEJANOS CUANDO EL HOMBRE ERA RAMA DEL MISMO ÁRBOL Y EL ÁRBOL VIVÍA SIN ACOSO EN EL ESPACIO SIDERAL ME MIRAN TRANSITAR EL POTRERO OBSERVAN CADA MOVIMIENTO EN LA ABUSIVA CORRIENTE QUE DEL HOMBRE MANA ACELERO EL PASO Y EL BECERRO RETROCEDE SABE QUE SOMOS HERMANOS SABE DE CAÍN Y ABEL

In India Dogs are nomads Pace the dusty Chaotic streets They know the way To the end of all roads A young Palestinian Looking out of the bus window Asks « Where do dogs go ? Always hustling, dogs are » He takes my hand Shuts in the grip of dawn A ruthless memory Children Their empty glances Licked By dogs of hate And mothers of his land Torn from the good Crying Discovering That all alleys Are blind z.z./fb

altri autori             home